Перевод текста песни Take Me - Tom Jones

Take Me (оригинал)

Take me, take me to your darkest room
Close every window and bolt every door
The very first moment I heard your voice
I’d be in darkness no more
Take me to your most barren desert
A thousand miles from the nearest sea
The very moment I saw your smile
It would be like heaven to me
There’s not any mountain too rugged to climb
No desert too barren to cross
Somewhere you would just show a sign of love
I could bear any loads
Take me to Siberia
In the coldest weather of the wintertime
And it would be just like spring in California
As long as I know you were mine
There’s not any mountain too rugged to climb
No desert too barren to cross
Somewhere you would just show a sign of love
I could bear any loads
Take me to Siberia
In the coldest weather of the wintertime
And it would be just like spring in California
As long as I know you were mine
Yes, as long as I know you were mine

возьми меня (перевод)

Возьми меня, отведи меня в свою самую темную комнату
Закройте все окна и заприте каждую дверь
В самый первый момент я услышал твой голос
Я больше не буду во тьме
Отведи меня в свою самую бесплодную пустыню
В тысяче миль от ближайшего моря
В тот самый момент, когда я увидел твою улыбку
Это было бы похоже на рай для меня
Нет такой горы, на которую нельзя было бы взобраться
Нет слишком бесплодной пустыни, чтобы пересечь ее
Где-то вы бы просто показали знак любви
Я мог выдержать любые нагрузки
Отвези меня в Сибирь
В самую холодную погоду зимнего времени
И это было бы так же, как весна в Калифорнии
Пока я знаю, что ты был моим
Нет такой горы, на которую нельзя было бы взобраться
Нет слишком бесплодной пустыни, чтобы пересечь ее
Где-то вы бы просто показали знак любви
Я мог выдержать любые нагрузки
Отвези меня в Сибирь
В самую холодную погоду зимнего времени
И это было бы так же, как весна в Калифорнии
Пока я знаю, что ты был моим
Да, пока я знаю, что ты был моим