Перевод текста песни Officially Missing You - Tamia

Officially Missing You (оригинал)

All I hear is raindrops falling on the rooftop
Oh baby tell me why’d you have to go
'Cause this pain I feel, it won’t go away
And today I’m officially missing you
I thought that from this heartache I could escape
But I fronted long enough to know
There ain’t no way and today
I’m officially missing you
Can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say, stays on my mind
And I, I’m officially
All I do is lay around two ears full of tears
From looking at your face on the walls
Just a week ago you were my baby
Now I don’t even know you at all, I don’t know you at all
Well I wish that you would call me right now
So that I could get through to you somehow
But I guess it safe to say, baby, safe to say
That I’m officially missing you
Can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say, stays on my mind
And I, I’m officially
Well I thought I could just get over you, baby
But I see that’s something I just can’t do
From the way you would hold me to the sweet things you told me
I just can’t find a way to let go of you
Can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say, stays on my mind
And I, I’m officially
It’s official
You know that I’m missing you, yeah, yes
All I hear is raindrops, ooh yeah
And Im officially missing you

Officially Missing You (перевод)

Лишь слышу — дождь по кровле шепчет древне,
О, милый, скажи, зачем ты исчез, не обронив слова?
Ведь эта боль осталась — как заноза в теле —
И ныне я тоскую о тебе всерьёз.
Я думала — сердце, разбитое, можно сбросить,
Но выучила ложь, усталая, до костей,
Бегства нет, и вот сегодня
Я официально стала скучать по тебе.
Нет никого, кто смог бы быть тобой,
Всё, что ты делал — до вздоха, до мельчайшей черты,
О, скажи, любимый, всё это не сходит с ума моего
И я — да, я безвозвратно
Всё, что осталось — лежать, в ушах моих слезы стекают,
Вглядываясь в твой лик, что на стенах, как призрачный след,
Неделю назад ты был — мой малыш, дыхание дома.
А ныне и вовсе неведом мне ты, неведом мне вовсе.
О, как бы хотелось услышать твой голос сейчас,
Чтоб голос твой прорезал глухую толщу разлук,
Полагаю, могу сказать смело: да, мой дорогой, без опаски —
Что ныне я тоскую о тебе по-настоящему.
Нет никого, кто смог бы быть тобой,
Всё, что ты делал — до вздоха, до мельчайшей черты,
О, скажи, любимый, всё это не сходит с ума моего
И я — да, я безвозвратно
Я верила — смогу забыть тебя, мой милый,
Но вижу — нет пути, мне не дано уйти.
От твоих объятий, от слова, как сахар легкого,
Я не умею тебя отпустить — не могу, не могу.
Нет никого, кто смог бы быть тобой,
Всё, что ты делал — до вздоха, до мельчайшей черты,
О, скажи, любимый, всё это не сходит с ума моего
И я — да, я безвозвратно
Это свершилось.
Ты знаешь, я скучаю по тебе — да, да.
Лишь дождь и слышу — он выстукивает твое имя,
И я по-настоящему тоскую по тебе.