Перевод текста песни Bacchuksen tiellä - Timo Rautiainen

Bacchuksen tiellä (оригинал)

Voi kansaa suomenmaan
väki täällä kulkee varpaillaan
eikä tiedä kuinka juhlitaan
kunnes minä tempaisen.
Hiiten heitän työn
isäntäni oveen laudat lyön
hatustani taion taikayön
siinä minä liidän loistaen.
Kun saavun kartanoon
tervetulomaljat tuotakoot
sammioista juomat juotakoot
ihan vähän riitä ei.
Lyön jalkaa lattiaan
ja mitättömät miehet piiloistaan
pelokkaina käyvät kuiskimaan
'kukahan ne morsiamet vei'.
Kun tietä mittailen
hyvää seuraa etsien
valitsen
Bacchuksen
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Vaan aina viimein tietenkin
taas rakkaan luokse kuljeksin
on kodin liesi lämpimin
sen luota rauhan saan.
Nyt oveen kyllä koputin
sata kertaa
muttei suostu
avaamaan.
Vaan mitäs suremaan
huomenissa ehtii nukkumaan
hetikohta jostain lainaa saan
ja elämä on mallissaan.
Naura naurusuu
kapakassa kurjuus unohtuu
eläessä esteet murskaantuu
patomuuri on vain kynnyspuu.
Kun tietä mittailen
hyvää seuraa etsien
valitsen
Bacchuksen
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Vaan aina viimein tietenkin
taas rakkaan luokse kuljeksin
on kodin liesi lämpimin
sen luota rauhan saan.
Nyt oveen kyllä koputin
sata kertaa
muttei saavu
avaamaan.
Voi poikaa suomenmaan
vakavana joudun pohtimaan
ihmisiä tässä ollaan vaan
Jumala on taivaassaan.

(перевод)

Пусть народ Финляндии
толпа здесь ходит на носочках
и не знает, как праздновать
пока не вздохну.
я брошу работу
моя главная дверь к доскам, которые я ударил
моя шляпа или волшебная ночь
в нем я скольжу.
Когда я приеду в особняк
приветственные миски производят размеры
пить из чанов
только немного не достаточно.
Я ударил ногами по полу
и ничтожные мужчины из своих укрытий
испуганный шепот
«кто бы ни взял эти невесты».
Когда я измеряю дорогу
ищу хорошую компанию
я выбираю
Бахус
Удовольствия и хмель
теперь как боги небес
Я похищу даже силой
и я выпью их до конца.
Не переполняйте чашки
женщина тоже полна коленей
они шепчут звук самым серьезным
— Я хочу этого человека.
Но всегда в конце, конечно
снова я бы пошел к любимому
самая горячая домашняя печь
от этого я получаю покой.
Теперь я постучал в дверь
сто раз
но я не согласен
открыть.
Но что оплакивать
есть время поспать завтра
мгновенно где-то я получаю кредит
и жизнь идет своим чередом.
Смех смеется
страдание бара забыто
при жизни препятствия сокрушены
стена плотины - это просто пороговое дерево.
Когда я измеряю дорогу
ищу хорошую компанию
я выбираю
Бахус
Удовольствия и хмель
теперь как боги небес
Я похищу даже силой
и я выпью их до конца.
Не переполняйте чашки
женщина тоже полна коленей
они шепчут звук самым серьезным
— Я хочу этого человека.
Удовольствия и хмель
теперь как боги небес
Я похищу даже силой
и я выпью их до конца.
Не переполняйте чашки
женщина тоже полна коленей
они шепчут звук самым серьезным
— Я хочу этого человека.
Но всегда в конце, конечно
снова я бы пошел к любимому
самая горячая домашняя печь
от этого я получаю покой.
Теперь я постучал в дверь
сто раз
но не придет
открыть.
О мальчик в Финляндии
серьезно, мне нужно подумать
люди просто здесь
Бог на небесах.