Перевод текста песни New York City - The Peter Malick Group, Norah Jones, Peter Malick

New York City (оригинал)

I can’t remember what I planned tomorrow
I can’t remember when it’s time to go When I look in the mirror
Tracing lines with a pencil
I remember what came before
I wanted to think there was endless love
Until I saw the light dim in your eyes
In the dead of the night I found out
Sometimes there’s love that won’t survive
New York City
Such a beautiful disease
New York City
Such a beautiful,
Such a beautiful disease
Laura kept all her disappointments
Locked up in a box behind her closet door
She pulled the blinds and listened to the thunder
With no way out from the family store
We all told her things could get better
When you just say goodbye
I’ll lay awake one more night
Caught in a vision I want to deny
And did I mention the note that I found
Taped to my locked front door
It talked about no regrets
As it slipped from my hand to the scuffed tile floor
I rode the train for hours on end
And watched the people pass me by It could be that it has no end
Just an action junkie’s lullaby
New York City
We were full of the stuff that every dream rested
As if floating on a lumpy pillow sky
Caught up in the whole illusion
That dreams never pass us by Came to a tattoed conclusion
That the big one was knocking on the door
What started as a mass delusion
Would take me far from the place I adore
New York City

(перевод)

Я не могу вспомнить, что я планировал завтра
Я не могу вспомнить, когда пора идти Когда я смотрю в зеркало
Обведение линий карандашом
Я помню, что было раньше
Я хотел думать, что есть бесконечная любовь
Пока я не увидел тусклый свет в твоих глазах
Глубокой ночью я узнал
Иногда есть любовь, которая не выживет
Нью-Йорк
Такая красивая болезнь
Нью-Йорк
Такой красивый,
Такая красивая болезнь
Лаура сохранила все свои разочарования
Заперт в коробке за дверью шкафа
Она задернула шторы и слушала гром
Без выхода из семейного магазина
Мы все говорили ей, что все может стать лучше
Когда ты просто прощаешься
Я буду спать еще одну ночь
Пойманный в видении, которое я хочу отрицать
И я упомянул записку, которую я нашел
Приклеен к моей запертой входной двери
Он говорил об отсутствии сожалений
Когда он выскользнул из моей руки на потертый кафельный пол
Я ехал на поезде часами подряд
И смотрел, как люди проходят мимо меня, может быть, этому нет конца.
Просто колыбельная наркомана
Нью-Йорк
Мы были полны вещей, о которых покоилась каждая мечта
Словно плыву по небу комковатой подушкой
Пойманный во всей иллюзии
Что мечты никогда не проходят мимо нас. Пришли к татуированному заключению.
Что большой стучал в дверь
Что началось как массовое заблуждение
Увезет меня далеко от места, которое я обожаю
Нью-Йорк