Перевод текста песни The Man Who Called Himself Jesus - The Strawbs

The Man Who Called Himself Jesus (оригинал)

He came into the shop and looked me straight between the eyes
And said «You know I’m Jesus», and I must have looked surprised
Because he said «Please don’t be hasty, no-one understands
But I’ve got a way to prove it"and he lifted up his hands.
He was the man who called himself Jesus.
For a minute I was speechless, then I looked into his face
With sufficient lines of sadness for the total human race
And I said «You must be joking"but he slowly shook his head
And said «That's what they all say, I might as well be dead».
He asked me if I knew a place where he could start to preach
I said «Well try a church or maybe Brighton beach»
And I was trying to be serious but he didn’t seem impressed
He said «You think I’m crazy, you’re just like all the rest».
I was really quite embarrassed, he was looking so sincere
So I said «I close the shop soon, won’t you come and have a
beer»
Then he asked me if I meant it and he smiled a funny smile
And he said he’d rather like that and he hung arounds a while.
On the way he stopped to pat little children’s heads
And he taught them one line prayers to say as they went off to their beds
But mostly they were frightened and they looked at him wide eyed
And when he said his name was Jesus, one girl even cried.
In the pub I asked him if he’d tried to see the Pope
And he said although he’d thought about it there was really not a hope
Then he said he thought he’d better go, he had some work to do
He said he’d come and see me in about a week or two.
Well after he had gone I thought of what he’d said
And all his funny actions they kept running through my head
And when I felt my mind was drowning in a sea of mud
It seemed his pint of beer had turned into a pint of blood

(перевод)

Он зашел в магазин и посмотрел мне прямо между глаз
И сказал: «Ты знаешь, что я Иисус», и я, должно быть, выглядел удивленным
Потому что он сказал: «Пожалуйста, не торопитесь, никто не понимает
Но у меня есть способ это доказать", и он поднял руки.
Это был человек, который называл себя Иисусом.
На минуту я потерял дар речи, потом посмотрел ему в лицо
С достаточным количеством строк печали для всей человеческой расы
И я сказал: «Вы, должно быть, шутите», но он медленно покачал головой
И сказал: «Это то, что они все говорят, я мог бы также быть мертв».
Он спросил меня, знаю ли я место, где он мог бы начать проповедовать
Я сказал: «Ну, попробуй церковь или, может быть, Брайтон-Бич».
И я пытался быть серьезным, но он не выглядел впечатленным
Он сказал: «Ты думаешь, что я сумасшедший, ты такой же, как и все остальные».
Я был очень смущен, он выглядел таким искренним
Поэтому я сказал: «Я скоро закрою магазин, не могли бы вы прийти и
пиво"
Затем он спросил меня, имею ли я это в виду, и улыбнулся забавной улыбкой.
И он сказал, что ему бы это больше понравилось, и он побродил вокруг некоторое время.
По дороге он останавливался, чтобы погладить маленьких детей по головкам
И он научил их читать молитвы в одну строчку, когда они ложились спать.
Но в основном они были напуганы и смотрели на него широко открытыми глазами
А когда он сказал, что его зовут Иисус, одна девушка даже заплакала.
В пабе я спросил его, пытался ли он увидеть Папу
И он сказал, что, хотя он думал об этом, на самом деле не было надежды
Потом он сказал, что ему лучше уйти, у него есть работа
Он сказал, что придет ко мне через неделю или две.
После того, как он ушел, я подумал о том, что он сказал
И все его забавные поступки продолжали прокручиваться в моей голове
И когда я почувствовал, что мой разум тонет в море грязи
Казалось, его пинта пива превратилась в пинту крови.