Перевод текста песни Tennessee Toddy - Marty Robbins

Tennessee Toddy (оригинал)

Well, me and my baby was a-walkin' down the road
Just a-hoppin' along like two little toads
I looked down at her;
I said, 'What can we do?'
She said, 'Let's go someplace where we can hop to the blues!'
I said, 'I don’t know a place where we can do such a thing.'
She said, 'I know a place, and, man, it’s just a dream!
It’s just a little spot on the outside of town
Where we can really pick 'em up and put 'em down!'
So we went to a place called Everybody’s
There I met a little chick called the Tennessee Toddy
The reason she was called the Tennessee Toddy
Was that she was all legs with a little bitty body
But that cat could go, yeah, she was gone, gone, along gone
And I’ll tell you all about it in the very next verse of my song
She was long and lean like a green string bean:
Calm and collected and cool and keen!
She was all of this and a whole lot more;
When my baby saw me watching her, she threw me out the door
And we were gone, yeah, we were gone, along gone
And I’ll tell you more about it in the very next verse of my song
I took my baby home and she said, 'Good night.'
She said, 'Be real good and sleep real tight!'
I rushed right back to Everybody’s
'Cause I had to get acquainted with the Tennessee Toddy!
So I left, yeah, I was gone, gone, along gone
And I’ll tell you more about it in the very next verse of my song
I was back there jumpin' with Toddy at three
When in walked a gent twice as big as me
He looked real mean and mad and sore;
He made for me and I made for the door
Just a-runnin', yeah, I was gone, gone, along gone
And there ain’t no more, so this is the end of my song…

Теннесси Тодди (перевод)

Ну, я и мой ребенок шли по дороге
Просто прыгать, как две маленькие жабы
я посмотрел на нее сверху вниз;
Я сказал: "Что мы можем сделать?"
Она сказала: «Пойдем куда-нибудь, где мы можем прыгать под блюз!»
Я сказал: «Я не знаю места, где мы могли бы сделать такое».
Она сказала: «Я знаю место, и, чувак, это просто сон!
Это просто небольшое место за пределами города
Где мы действительно можем поднять их и положить!
Итак, мы пошли в место под названием «У всех».
Там я встретил маленькую цыпочку по имени Теннесси Тодди.
Причина, по которой ее называли Теннесси Тодди
Было то, что у нее были все ноги с маленьким телом
Но эта кошка могла уйти, да, она ушла, ушла, ушла
И я расскажу вам все об этом в следующем же куплете моей песни
Она была длинной и худой, как зеленая фасоль:
Спокойный и собранный, хладнокровный и увлеченный!
Она была всем этим и намного больше;
Когда моя малышка увидела, что я смотрю на нее, она выбросила меня за дверь
И мы ушли, да, мы ушли, ушли
И я расскажу вам об этом подробнее в следующем куплете моей песни
Я отвела свою малышку домой, и она сказала: «Спокойной ночи».
Она сказала: «Веди себя хорошо и спи крепко!»
Я бросился обратно к Всеобщему
Потому что я должен был познакомиться с Теннесси Тодди!
Так что я ушел, да, я ушел, ушел, ушел
И я расскажу вам об этом подробнее в следующем куплете моей песни
Я был там, прыгал с Тодди в три
Когда вошел джентльмен вдвое больше меня
Он выглядел по-настоящему злым, злым и обиженным;
Он сделал для меня, и я сделал для двери
Просто бегу, да, я ушел, ушел, ушел
И больше нет, так что это конец моей песни...