Перевод текста песни Dieser Weg - 18 Karat

Dieser Weg (оригинал)

Immer wenn Mama weinte hört' ich es im Nebenzimmer
Und fing an mich zu fragen, ob das Pusherleben Sinn macht
Wurd' im Ghetto groß und kannte keinen roten Teppich
Meine Welt war oberflächlich und meine Kohle dreckig
Wo versteck' ich dieses mal die harten Drogen
Mama weint und ihre Tränen treffen mich wie scharfe Kugeln
Dicker werden meine Bündel in der Tasche
Und die Liste, auf der steht wie viel Sünden ich so mache
Ich knie' vor Gott und ich bitte um ein Zeichen
Während Sheytan seine Schritte mich begleiten
War für Heuchler dar nd hab' mich nicht mal scheiße gefühlt
Tut mir leid Ma', ich hab dir so viel Leid zugefügt
Wenn ich Scheine zählte hörtest du 's im Nebenzimmer
Und hast mich wieder an den g’raden Weg erinnert
Ich vermiss' das echte Leben und hab' Sehnsucht
Ich geh' diesen Weg, weil ich diesen Weg gehen muss
Schwarzgeld, Drogen deal’n — ich mach' auf diesem Weg plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Ich seh' mich nur mein Leben lang mein Leben wegschmeißen
Lieber Gott, wann wirst du mich recht leiten?
Wieder Schwarzgeld, Drogen deal’n — ich mach' auf diesem Weg plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Ich seh' mich nur mein Leben lang mein Leben wegschmeißen
Lieber Gott, wann wirst du mich recht leiten?
Lieber Gott, sag wann wirst du mich recht leiten?
Wurd' im Dreck groß zwischen Junkies mit Crackpfeifen
Ich hab' mir dieses Leben hier nicht ausgesucht
Ich bin nachts unterwegs und Mama kriegt kein Auge zu
Wieder mal 'ne schlaflose Nacht
Hab' die letzten sechs Stunden alles vakuum verpackt
Bin bereit für den Fight, schleich' mich nachts aus dem Haus
Küsse Mama ihre Stirn und sag': «Ich pass' auf mich auf!»
Die Zeit war hart, wir hab’n im Brennpunkt gelebt
Doch du hast für deine Kinder nie ein’n Cent umgedreht
Du wolltest weg von dem Block
Ich vercheckte das Ott
Und hab' geschworen, dass ich irgendwann im Benz Runden dreh'
Ganz egal was ich mache diese Frau ist da
Und das Schlimmste ist ich bin der Grund für ihr graues Haar
Schmeiß' das Handy weg und zerknick' die Karte von E-Plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Schwarzgeld, Drogen deal’n — ich mach' auf diesem Weg plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Ich seh' mich nur mein Leben lang mein Leben wegschmeißen
Lieber Gott, wann wirst du mich recht leiten?
Wieder Schwarzgeld, Drogen deal’n — ich mach' auf diesem Weg plus
Weil ich diesen Weg geh’n muss
Ich seh' mich nur mein Leben lang mein Leben wegschmeißen
Lieber Gott, wann wirst du mich recht leiten?

Этот путь (перевод)

Всякий раз, когда мама плакала, я слышал это в соседней комнате
И начал спрашивать себя, имеет ли смысл жизнь толкача
Вырос в гетто и не знал красной ковровой дорожки
Мой мир был мелким, а мои деньги грязными.
Где я прячу тяжелые наркотики на этот раз?
Мама плачет, и ее слезы поражают меня, как острые пули.
Мои связки становятся толще в моем кармане
И список того, сколько грехов я совершаю
Я преклоняю колени перед Богом и прошу знак
Пока шаги Шейтана сопровождают меня
Был для лицемеров и даже не чувствовал себя дерьмом
Прости, мама, я причинил тебе столько боли
Когда я считал счета, вы слышали это в соседней комнате
И ты снова напомнил мне о прямом пути
Я скучаю по реальной жизни, и я жажду ее
Я иду по этому пути, потому что я должен идти по этому пути
Черные деньги, торговля наркотиками - я получаю прибыль таким образом
Потому что я должен идти по этому пути
Я просто вижу, как отбрасываю свою жизнь на всю оставшуюся жизнь.
Дорогой Бог, когда же Ты направишь меня правильно?
Снова черные деньги, торговля наркотиками - так я заработаю плюс
Потому что я должен идти по этому пути
Я просто вижу, как отбрасываю свою жизнь на всю оставшуюся жизнь.
Дорогой Бог, когда же Ты направишь меня правильно?
Дорогой Бог, скажи мне, когда ты поведешь меня правильно?
Вырос в грязи между наркоманами с крэком
Я не выбирал эту жизнь здесь
Я ночую, и мама не может уснуть
Очередная бессонная ночь
Я вакуумировал все последние шесть часов.
Я готов к бою, улизнуть из дома ночью
Поцелуй маму в лоб и скажи: «Я о себе позабочусь!»
Время было тяжелое, мы жили в фокусе
Но вы никогда не отдавали ни копейки своим детям
Вы хотели выйти из блока
Я проверил Отт.
И поклялся, что в какой-то момент я буду делать круги в Benz
Что бы я ни делал, эта женщина рядом
И самое ужасное, что я причина ее седых волос.
Выбросьте мобильный телефон и купите карту E-Plus
Потому что я должен идти по этому пути
Черные деньги, торговля наркотиками - я получаю прибыль таким образом
Потому что я должен идти по этому пути
Я просто вижу, как отбрасываю свою жизнь на всю оставшуюся жизнь.
Дорогой Бог, когда же Ты направишь меня правильно?
Снова черные деньги, торговля наркотиками - так я заработаю плюс
Потому что я должен идти по этому пути
Я просто вижу, как отбрасываю свою жизнь на всю оставшуюся жизнь.
Дорогой Бог, когда же Ты направишь меня правильно?