Перевод текста песни Shame & Scandal - Trini Lopez

Shame & Scandal (оригинал)

Woe is me
Shame and scandal in the family!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
In Trinidad there was a family
With much confusion as you will see
There was a mama and a papa and a boy who was grown
He wanted to marry a wife by his own
He met a young girl, who suited him nice
He went to his papa to ask his advice
His papa said, «Son, I have to say no
That girl is your sister but your Mama don’t know!»
Hey, worries is me
Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
Brrr, jap!
A week went by, the summer came down
Soon another girl on the island he found
He went to his Papa to name the day
His papa shook his head and this time he did say
You can’t marry this girl, have to say no
That girl is your aunty
But your granny don’t know!
Hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
Hui, hui!
Now he went to his mama, covered his head
And told his mama what his papa had said
His mama, she laughed, she said, «Go, son, go!
Your daddy ain’t your daddy but your daddy don’t know!»
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
You know it, Woe, it worries me?
Shame and scandal in the family!
Shame and scandal in the family!

Позор и скандал (перевод)

горе мне
Позор и скандал в семье!
Увы, это беспокоит меня
Позор и скандал в семье!
На Тринидаде жила семья
С большой путаницей, как вы увидите
Были мама, папа и мальчик, который вырос
Он хотел жениться на собственной жене
Он встретил молодую девушку, которая ему очень подошла
Он пошел к своему папе, чтобы спросить его совета
Его папа сказал: «Сын, я должен сказать нет
Эта девочка твоя сестра, но твоя мама не знает!»
Эй, меня беспокоит
Позор и скандал в семье, эй!
Увы, это беспокоит меня
Позор и скандал в семье!
Бррр, япошка!
Прошла неделя, наступило лето
Вскоре другая девушка на острове, который он нашел
Он пошел к своему папе, чтобы назвать день
Его папа покачал головой, и на этот раз он действительно сказал
Ты не можешь жениться на этой девушке, должен сказать нет
Эта девушка твоя тётя
Но твоя бабушка не знает!
Привет!
Увы, это беспокоит меня
Позор и скандал в семье, эй!
Увы, это беспокоит меня
Позор и скандал в семье!
Хуй, хай!
Теперь он пошел к своей маме, покрыл голову
И сказал своей маме, что сказал его папа
Его мама, она засмеялась, она сказала: «Иди, сынок, иди!
Твой папа не твой папа, но твой папа не знает!»
Увы, это беспокоит меня
Позор и скандал в семье, эй!
Увы, это беспокоит меня
Позор и скандал в семье!
Знаешь, Горе, меня это беспокоит?
Позор и скандал в семье!
Позор и скандал в семье!