Перевод текста песни Dura Memória - Amália Rodrigues

Dura Memória (оригинал)

Memória do meu bem, cortado em flores
Por ordem de meus tristes e maus fados
Deixai-me descansar com meus cuidados
Nesta inquietação dos meus amores
Basta-me o mal presente, e os temores
Dos sucessos que espero infortunados
Sem que venham, de novo, bens passados
Afrontar meu repouso com suas dores
Perdi numa hora tudo quanto em termos
Tão vagarosos e largos, alcancei;
Deixai-me, com as lembranças desta glória
Cumpre-se e acaba a vida nestes ermos
Porque neles com meu mal acabarei
Mil vidas não, uma só - dura memória…

Длится Памяти (перевод)

Память о моем хорошем, разрезанном на цветы
По приказу моих печальных и дурных судеб
Позвольте мне отдохнуть с моими заботами
В этом беспокойстве моей любви
Злого настоящего мне достаточно, и опасений
Из успехов надеюсь неудачный
Не приходя, опять же, мимо товаров
Сразись с моим отдыхом со своими болями
Я потерял все с точки зрения
Так медленно и долго я достиг;
Оставь меня с воспоминаниями об этой славе
Жизнь наполнена и заканчивается в этих пустынях
Потому что в них я закончу со своим злом
Не тысяча жизней, всего одна - тяжелая память...