Перевод текста песни What About Me? - Quicksilver Messenger Service

What About Me? (оригинал)

You poisoned my sweet water
You cut down my green trees
The food you fed my children
Was the cause of their disease
My world is slowly fallin' down
And the air’s not good to breathe
And those of us who care enough
We have to do something…
Oh… oh What you gonna do about me?
Oh… oh What you gonna do about me?
Your newspapers
They just put you on
They never tell you
The whole story
They just put your
Young ideas down
I was wonderin' could this be the end
Of your pride and glory?
Oh… oh What you gonna do about me?
Oh… oh What you gonna do about me?
I work in your factory
I study in your schools
I fill your penitentiaries
And your military too!
And I feel the future trembling
As the word is passed around
If you stand up for what you do believe
Be prepared to be shot down
Oh… oh What you gonna do about me?
Oh… oh What you gonna do about me?
And I feel like a stranger
In the land where I was born
And I live like an outlaw
And I’m always on the run…
And I’m always getting busted
And I got to take a stand…
I believe the revolution
Must be mighty close at hand…
Oh… oh What you gonna do about me?
Oh… oh What you gonna do about me?
I smoke marijuana
But I can’t get behind your wars
And most of what I do believe
Is against most of your laws
I’m a fugitive from injustice
But I’m goin' to be free
'Cause your rules and regulations
They don’t do the thing for me
Oh… oh What you gonna do about me?
Oh… oh What you gonna do about me?
And I feel like a stranger
In the land where I was born
And I live just like an outlaw
And I’m always on the run
And though you may be stronger now, my time will come around
You keep adding to my numbers, and you shoot my people down
Oh… oh What you gonna do about me?
Oh… oh What you gonna do about me?

А Как Же Я? (перевод)

Ты отравил мою сладкую воду
Ты срубил мои зеленые деревья
Еда, которую вы кормили моих детей
Был причиной их болезни
Мой мир медленно рушится
И воздух не подходит для дыхания
И те из нас, кто достаточно заботится
Мы должны что-то сделать…
О... о, что ты собираешься делать со мной?
О... о, что ты собираешься делать со мной?
Ваши газеты
Они просто надели тебя
Они никогда не говорят вам
Вся история
Они просто положили твое
Молодые идеи вниз
Мне было интересно, может ли это быть концом
Вашей гордости и славы?
О... о, что ты собираешься делать со мной?
О... о, что ты собираешься делать со мной?
Я работаю на вашем заводе
Я учусь в ваших школах
Я наполняю ваши пенитенциарные учреждения
И ваши военные тоже!
И я чувствую дрожь будущего
По мере того, как слово передается
Если вы отстаиваете то, во что верите
Будьте готовы быть сбитым
О... о, что ты собираешься делать со мной?
О... о, что ты собираешься делать со мной?
И я чувствую себя чужим
В земле, где я родился
И я живу как преступник
И я всегда в бегах…
И меня всегда разоряют
И я должен занять позицию ...
Я верю в революцию
Должен быть под рукой…
О... о, что ты собираешься делать со мной?
О... о, что ты собираешься делать со мной?
я курю марихуану
Но я не могу отстать от твоих войн
И большая часть того, во что я верю
Противоречит большинству ваших законов
Я беглец от несправедливости
Но я собираюсь быть свободным
Потому что ваши правила и положения
Они ничего не делают для меня.
О... о, что ты собираешься делать со мной?
О... о, что ты собираешься делать со мной?
И я чувствую себя чужим
В земле, где я родился
И я живу так же, как преступник
И я всегда в бегах
И хотя сейчас ты можешь быть сильнее, мое время придет
Вы продолжаете увеличивать мои цифры, и вы стреляете в моих людей
О... о, что ты собираешься делать со мной?
О... о, что ты собираешься делать со мной?