Перевод текста песни I'm Nothing Without You - Michael Feinstein, Cheyenne Jackson

I'm Nothing Without You (оригинал)

You’re a great artist and a grand singer.
When I’m with you, I feel like a band singer.
There are so few who sing in tune like you.
I don’t know anyone who can croon like you.
You make it look so easy, like falling off a log.
So effortless and breezy.
You’re the master and I’m just a dog.
You’re a great partner.
I’m so keen on you.
Hold the frank partner, I’m here to lean on you.
I love your music, each note has rhythm.
You are pure music, high style and jazz rhythm.
I’m merely the ignition, and with your key it starts.
Don’t ask a mathematician.
We’re more than the sum of our parts.
(Male voices)
I’m nothing without you.
Without you I lack what it takes.
Unless we’re combined, I’m flyin' half blind.
I’m constantly making mistakes.
Without you, I’m nowhere,
and no one, no one will recall.
I’m nothing without you.
Without you I’m nothing at all.
(Single male voice)
All my daydreams begin and end on you.
You don’t know just how much I depend on you.
I am sky high when I spend time with you.
I’m in orbit the instant that I’m with you.
I’ve taken time to wise up.
You gave me all I lack.
I’m opening up my eyes up, and facing the obvious fact.
(Male voices)
I’m nothing without you.
Without you I just disappear,
right into thin air and no one would care
(Single): and notice I ever was here.
(Male voices)
Without you, I’m hopeless.
I’m not even good for a song.
(Single): You’ve done every tune that I wanted to do.
(Single): We’ve settled the issue, I wish I were you!
(Male voices)
Now we’re together, together is where we belong.

Без Тебя Я Ничто (перевод)

Ты великий артист и великий певец.
Когда я с тобой, я чувствую себя солисткой группы.
Так мало тех, кто поет так, как ты.
Я не знаю никого, кто мог бы напевать, как ты.
Ты делаешь это так легко, как будто падаешь с бревна.
Такой легкий и свежий.
Ты хозяин, а я всего лишь собака.
Ты отличный партнер.
Я так увлечен тобой.
Держи откровенного партнера, я здесь, чтобы опереться на тебя.
Я люблю твою музыку, в каждой ноте есть ритм.
Вы – чистая музыка, высокий стиль и джазовый ритм.
Я всего лишь зажигание, и оно заводится твоим ключом.
Не спрашивайте математика.
Мы больше, чем сумма наших частей.
(мужские голоса)
Я ничто без тебя.
Без тебя мне не хватает того, что нужно.
Если мы не вместе, я лечу наполовину вслепую.
Я постоянно делаю ошибки.
Без тебя я никуда,
и никто, никто не вспомнит.
Я ничто без тебя.
Без тебя я вообще никто.
(Единственный мужской голос)
Все мои мечты начинаются и заканчиваются на тебе.
Ты даже не представляешь, как сильно я завишу от тебя.
Я в восторге, когда провожу время с тобой.
Я нахожусь на орбите в тот момент, когда я с вами.
Мне нужно время, чтобы поумнеть.
Ты дал мне все, чего мне не хватает.
Я открываю глаза и смотрю на очевидный факт.
(мужские голоса)
Я ничто без тебя.
Без тебя я просто исчезаю,
прямо в воздухе, и никому не будет дела
(Single): и заметьте, я когда-либо был здесь.
(мужские голоса)
Без тебя я безнадежен.
Я даже не подхожу для песни.
(Сингл): Ты исполнил все мелодии, которые я хотел.
(Сингл): Мы решили вопрос, хотел бы я быть на вашем месте!
(мужские голоса)
Теперь мы вместе, вместе мы принадлежим друг другу.