Перевод текста песни Erros Meus - Amália Rodrigues

Erros Meus (оригинал)

Erros meus, má fortuna, amor ardente
Em minha perdição se conjuraram;
Os erros e a fortuna sobejaram
Que para mim bastava o amor somente
Tudo passei;
mas tenho tão presente
A grande dor das cousas que passaram
Que as magoadas iras me ensinaram
A não querer já nunca ser contente
Errei todo o discurso de meus anos;
Dei causa que a Fortuna castigasse
As minhas mal fundadas esperanças
De amor não vi senão breves enganos
Oh!
quem tanto pudesse que fartasse
Este meu duro gênio de vinganças!

Мои Ошибки (перевод)

Мои ошибки, невезение, горячая любовь
В моей гибели они заклинали себя;
Ошибки и удача изобиловали
Что мне хватило только любви
я прошел все;
но у меня так много подарков
Великая боль вещей, которые прошли
Что меня научила раненая ярость
Не желая больше быть счастливым
Я испортил всю свою речь для своих лет;
Я заставил Фортуну наказать
Мои необоснованные надежды
Из любви я видел только короткие ошибки
Ой!
кто мог получить достаточно
Этот мой гений суровой мести!