Перевод текста песни Nao Pecas Demais a Vida - Amália Rodrigues

Nao Pecas Demais a Vida (оригинал)

Não peças demais à vida
Aceita o que ela te deu
Uma janela florida
Mostra a cor de todo o céu
Afinal a felicidade
Cabe num rosto a sorrir
Ai de quem sente a ansiedade
De viver sempre a pedir
Não peças demais à vida
Aceita o que ela te dá
Porque a ambição desmedida
Faz-nos querer o que não há
E não há sinceramente
Maneira de ser feliz
P’ra quem quer constantemente
Ser mais feliz do que quis
Não peças demais à vida
E aceita o que ela te der
Às vezes basta a guarida
Dum abraço de mulher
Num sorriso de criança
Ou no sol quente a brilhar
Existe um tesouro de esperança
Que ninguém pode comprar

Не Части, Слишком Жизнь (перевод)

Не требуй от жизни слишком многого
Примите то, что она дала вам
цветочное окно
Показывает цвет всего неба
Ведь счастье
Он подходит на улыбающееся лицо
Горе тем, кто чувствует тревогу
Чтобы всегда жить по запросу
Не требуй от жизни слишком многого
Прими то, что она тебе дает
Потому что чрезмерные амбиции
Заставляет нас хотеть того, чего нет
И есть честно
способ быть счастливым
Для тех, кто постоянно хочет
Будь счастливее, чем я хотел
Не требуй от жизни слишком многого
И принимает то, что она дает тебе
Иногда просто гавань
Из объятий женщины
В детской улыбке
Или под палящим солнцем
Есть сокровище надежды
что никто не может купить