Перевод текста песни When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You - Marvin Gaye

When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You (оригинал)

You know, when you say your marriage vows, they're supposed to be for real.
I mean...
if you think back about what you really said, what it's all about, honor, loving and
obeying until death do us part and all.
But it shouldn't be that way, it should...it
should, it shouldn't be lies, because it turns out to be lies.
If you don't honor what
you said, you've lied to God.
The words should be changed.
Ooo now as I recall, we tried a million times
Again, again and again, and that isn't all
I gave my love to you each time to make amends
Suddenly I start to realize I can't make it
Pretty birds fly away, I had to leave you for my health's sake
What to do?
Make you pay?
For leaving you, my fine is to pay forever
So if a fresh new love comes in, I won't say those words again
Instead I'll say I tried to love and protect you
With all my heart, long as you want me to baby
Ooo if I love again I'm gonna try a new way this time
Memories of the things we did;
some we're proud of, some we hid
So when two people have to part, sometimes it makes them stronger
Do you remember all of the bullshit, baby?
You say you love me with all your heart
If you ever loved me with all of your heart
You'd never take a million dollars to part
I really tried, you know I tried, oh baby
Although we tried, all of those promises was nothin' but lies
When I really tried, you know how hard I tried, how I really tried
We really lied, didn't we baby?
And on top of that you have scandalized my name
But I can't understand, 'cause if you love me
How could you turn me into the police?
Didn't I love you good and try to take care of you best I could?
You were so divine and your love was like mellow wine
Pains of love, miles of tears, enough to last me for my lifetime
Broken hearts last for years to break away to the blue-day sunshine
One thing I can promise, friend: I'll never be back again
But I'm not really bitter babe
I wish you all the luck and all the love in the world, good luck in the world
But I know you'll never be satisfied.
No, you still want me standing by your side
Memories haunt you all the time.
I will never leave your mind
Got judgement on your side;
you've said bad things and you've lied
Still I remember some of the good things baby
Like love after dark and picnics in parks
Those are the days I'll not forget in my life
I'd rather remember, remember the joy we shared baby
I'd rather remember all the fun we had
All I ever really wanted was to love you and treat you right
All we did was fuss and fight
It don't matter baby, take a lesson from them all
I never thought I'd see the day when you'd put me through what you put me through
You try your best, you say I gave you no rest
When did you stop loving me?
When did I stop loving you?

Когда Ты Перестал Любить Меня, Когда Я Перестал Любить Тебя? (перевод)

Знаешь, когда ты произносишь свои брачные клятвы, они должны быть настоящими.
Я имею в виду...
если вы вспомните о том, что вы на самом деле сказали, что это такое, честь, любовь и
повиноваться, пока смерть не разлучит нас и все.
Но так не должно быть, так должно быть...
должно, это не должно быть ложью, потому что она оказывается ложью.
Если вы не уважаете то, что
Вы сказали, что солгали Богу.
Слова следует изменить.
Ооо, насколько я помню, мы пытались миллион раз
Снова, снова и снова, и это еще не все
Я отдавал тебе свою любовь каждый раз, чтобы загладить свою вину
Внезапно я начинаю понимать, что не могу
Красивые птицы улетают, я должен был покинуть тебя ради моего здоровья
Что делать?
Заставить тебя платить?
За то, что я оставил тебя, мой штраф - заплатить навсегда
Так что, если придет новая новая любовь, я больше не буду повторять эти слова.
Вместо этого я скажу, что пытался любить и защищать тебя
Всем сердцем, пока ты хочешь, чтобы я был ребенком
Ооо, если я снова полюблю, на этот раз я попробую по-новому
Воспоминания о том, что мы сделали;
некоторыми мы гордимся, некоторые мы спрятали
Поэтому, когда двум людям приходится расставаться, иногда это делает их сильнее.
Ты помнишь все это дерьмо, детка?
Ты говоришь, что любишь меня всем сердцем
Если ты когда-нибудь любил меня всем сердцем
Вы никогда не возьмете миллион долларов, чтобы расстаться
Я действительно пытался, ты знаешь, я пытался, о, детка
Хотя мы пытались, все эти обещания были не чем иным, как ложью.
Когда я действительно пытался, ты знаешь, как сильно я пытался, как я действительно пытался
Мы действительно солгали, не так ли, детка?
И вдобавок ко всему вы опозорили мое имя
Но я не могу понять, потому что если ты меня любишь
Как ты мог сдать меня в полицию?
Разве я не любил тебя и не пытался заботиться о тебе, как мог?
Ты был таким божественным, и твоя любовь была похожа на мягкое вино.
Боли любви, мили слез, хватит на всю жизнь
Разбитые сердца длятся годами, чтобы оторваться от синего дневного солнечного света
Одно могу обещать, друг: больше никогда не вернусь.
Но я не очень горький малыш
Желаю всем удачи и всей любви на свете, удачи на свете
Но я знаю, что ты никогда не будешь удовлетворен.
Нет, ты все еще хочешь, чтобы я стоял рядом с тобой
Воспоминания преследуют вас все время.
Я никогда не покину тебя
Получил решение на вашей стороне;
ты говорил плохие вещи и лгал
Тем не менее я помню некоторые хорошие вещи, детка
Как любовь после наступления темноты и пикники в парках
Это те дни, которые я не забуду в своей жизни
Я бы предпочел вспомнить, вспомнить радость, которую мы разделили, детка.
Я бы предпочел вспомнить все веселье, которое у нас было
Все, что я когда-либо действительно хотел, это любить тебя и относиться к тебе правильно
Все, что мы делали, это суета и борьба
Неважно, детка, возьми урок у них всех
Я никогда не думал, что увижу день, когда ты проведешь меня через то, через что ты заставил меня пройти
Вы стараетесь изо всех сил, вы говорите, что я не давал вам покоя
Когда ты перестал любить меня?
Когда я перестал любить тебя?