Перевод текста песни Obsessão - Amália Rodrigues

Obsessão (оригинал)

Dentro de mim canto intenso
Um cantar que não é meu
Cantar que ficou suspenso
Cantar que já se perdeu
Onde teria eu ouvido
Esta voz cantar assim
Já lhe perdi o sentido
Cantar que passa perdido
Que não é meu estando em mim
Sonhando sonhando sonho
Um sonho lento, tristonho
De núvens a esfiapar
E novamente no sonho
Passa de novo a cantar
Sobre um lago onde em sossego
As águas olham o céu
Roça a asa de um morcego
E ao longe o cantar morreu
Onde teria eu ouvido
Esta voz cantar assim
Já lhe perdi o sentido
E este cenário partido
Volta a voltar repetido
E o cantar recanta em mim

Одержимость (перевод)

Внутри меня интенсивное пение
Песня, которая не моя
Пойте, что было приостановлено
Пение, что оно уже потеряно
Где бы я услышал
Этот голос поет так
Я уже потерял смысл
петь, что теряется
Это не мое во мне
мечтать мечтать мечтать
Медленный, печальный сон
Из сыплющихся облаков
И снова во сне
Пение снова
На озере, где тихо
Воды смотрят в небо
Он пасет крыло летучей мыши
И далеко пение умерло
Где бы я услышал
Этот голос поет так
Я уже потерял смысл
И этот сломанный сценарий
Спина к спине повторяется
И пение восхищает меня