Перевод текста песни Mon pôte le Gitan - Mouloudji

Mon pôte le Gitan (оригинал)

Mon pote le gitan c´est un gars curieux
Une gueule toute noire, des carreaux tout bleus
Il reste des heures sans dire un seul mot
Assis près du poêle au fond du bistrot
C´gars-là une roulotte s´promène dans sa tête
Et quand elle voyage jamais ne s´arrête
Des tas d´paysages sortent de ses yeux
Mon pote le gitan c´est un gars curieux
Mon pote le gitan, c´est pas un marrant
Et dans notre bistrot personne le comprend
Comme tous ces gars-là il a sa guitare
Une guitare crasseuse qui vous colle le noir
Quand y s´met à jouer la vieille roulotte
Galope dans sa tête, les joueurs de belote
S´arrêtent et plus rien… on a mal en dedans
Mon pote le gitan c´est pas un marrant
Mon pote le gitan un jour est parti
Et Dieu seul sait où il ballade sa vie
Ce type là était un grand musicien
Ça j´en étais sûr, moi je l´sentais bien
Le tôlier m´a dit qu´on est venu l´chercher
Un grand music-hall voulait l´acheter
Mon pot´ le gitan il a refusé
Un haussement d´épaules et il s´est taillé?
J´ai eu l´impression de perdre un ami
Et pourtant c´gars-là ne m´a jamais rien dit
Mais il m´a laissé un coin de sa roulotte
Et dans ma petite tête j´ai du rêve qui trotte
Sa drôle de musique en moi est restée
Quand je pense à lui, m´arrive de chanter
Toi sacré gitan qui sentait l´cafard
Au fond ta musique était pleine d´espoir

Мой цыган (перевод)

Мой друг цыган любопытный парень
Полностью черное лицо, все синие квадраты
Он часами не говорит ни слова
Сидя у плиты в задней части бистро
У этого парня в голове ходит трейлер
И когда она путешествует, никогда не останавливается
Многие пейзажи выходят из его глаз
Мой друг цыган любопытный парень
Мой друг цыган, это не смешно
А в нашем бистро этого никто не понимает
Как и у всех этих парней, у него есть гитара.
Грязная гитара, которая прилипает к тебе черным
Когда начинает играть старый караван
Скачут в голове, игроки в белот
Стоп и ничего... болит внутри
Мой друг цыган не смешной
Мой друг цыган один день ушел
И только Бог знает, где он бродит свою жизнь
Этот парень был великим музыкантом
Я был уверен в этом, я чувствовал себя хорошо об этом
Рабочий по металлу сказал мне, что мы пришли за ним
Большой мюзик-холл хотел купить его
Мой друг цыган отказался
Пожимание плечами, и он порезан?
Я чувствовал, что потерял друга
И все же этот парень никогда ничего мне не говорил
Но он оставил мне угол своего трейлера
И в моей маленькой голове бегают мечты
Его весёлая музыка во мне осталась
Когда я думаю о нем, я пою
Ты святой цыган, от которого пахло тараканами
В глубине души твоя музыка была полна надежды