Перевод текста песни Will You Love Me Tomorrow / Some Kind of Wonderful / Up On the Roof - Carole King, James Taylor

Will You Love Me Tomorrow / Some Kind of Wonderful / Up On the Roof (оригинал)

Like some night bird homeward wingin
He seeks the sheltered nest
Like the sailor’s lost horizon,
He needs some place to rest
The songs that he’s been singin'
No longer make much sense
And those stranger’s cold perceptions
They’ve killed his confidence
Nightingale, she sails away upon a sea of song
Nightingale, SHE SERENADES HIS LONELY, LONELY LIFE ALONG
When his tired voice is broken
His golden hope is gone
She makes a lost soul’s simple longing
somehow not so wrong
Nightingale, nightingale
He was strong, but he was taken
By the thought of his success
Those spotlights shadows
How they lured him and took him like all the rest
But that old dream don’t look good now
No it don’t seem quite the same
He needs to hear a tender word
Won’t you sing him home again
Nightingale, she sails away up on a sea of song
Nightingale, she serenades his lonely, lonely life along
When his strength is slowly going,
His pride is all but gone
She makes a foolish dreamer listen to one last song
Nightingale ooh sing sweet nightingale
Oh, na, na, na, na Nightingale ooh sing sweet nightingale

Будешь ли Ты любить Меня Завтра / Какая - То Чудесная / На Крыше (перевод)

Как какая-то ночная птица, летящая домой
Он ищет защищенное гнездо
Как потерянный горизонт моряка,
Ему нужно место для отдыха
Песни, которые он пел
больше не имеет смысла
И эти холодные восприятия незнакомца
Они убили его уверенность
Соловей, она плывет по морю песни
Соловей, ОНА СЕРЕНАДЫ ЕГО ОДИНОКОЙ, ОДИНОКОЙ ЖИЗНИ ВМЕСТЕ
Когда его усталый голос ломается
Его золотая надежда ушла
Она делает простую тоску потерянной души
как-то не так
Соловей, соловей
Он был силен, но его взяли
Мыслью о его успехе
Эти тени прожекторов
Как его заманили и взяли, как и всех остальных
Но эта старая мечта сейчас не выглядит хорошо
Нет, это не совсем то же самое
Ему нужно услышать нежное слово
Ты не будешь петь ему домой снова
Соловей, она уплывает по морю песни
Соловей, она воспевает его одинокую, одинокую жизнь вместе
Когда его силы медленно уходят,
Его гордость почти ушла
Она заставляет глупого мечтателя слушать последнюю песню
Соловей ох пой сладкий соловей
О, на, на, на, на Соловей, ох, пой сладкий соловей