Перевод текста песни My Room - Peter Hammill

My Room (оригинал)

Searching for diamonds in the sulphur mine,
leaning on props that are rotten,
hoping for anything, looking for a sign
that I am not forgotten;
lost in a labyrinth of future mystery,
tracing my steps, all mistaken,
trusting to everything, praying it can be that I am not forsaken,
I wait by the door,
wondering when you will come and keep me warm.
I pray for the end of the night,
hoping the light will still the storm
which presently entraps me:
helpless sea-monster stranded on the shore,
marooned in an ecstasy of waiting,
I yearn, although knowing that I shall dive no more
in the tide already racing.
My lungs burst to cry:
«Finally how could you leave me here to die?»
I freeze in the chill of this place
with no friendly face to smile goodbye…
how could you let it happen?
How could you let it happen?
Dreams, hopes and promises, fragments out of time,
all of these things have been spoken.
Still you don t understand how it feels when I m waiting for them to be broken.

Моя комната (перевод)

В поисках алмазов в серном руднике,
опираясь на подпорки, которые гнилые,
надеясь на что-нибудь, ища знак
что я не забыт;
заблудился в лабиринте тайн будущего,
отслеживая мои шаги, все ошибочно,
доверяя всему, молясь, чтобы не быть покинутым,
Я жду у двери,
интересно, когда ты придешь и согреешь меня.
Я молюсь о конце ночи,
надеясь, что свет все еще буря
что в настоящее время захватывает меня:
беспомощное морское чудовище, выброшенное на берег,
погрузившись в экстаз ожидания,
Я тоскую, хотя и знаю, что больше не буду нырять
в приливе, уже мчащемся.
Мои легкие разрываются от крика:
«Наконец, как ты мог оставить меня здесь умирать?»
Я замерзаю в холоде этого места
без дружеского лица, чтобы улыбнуться на прощание…
как ты мог допустить это?
Как вы могли допустить это?
Мечты, надежды и обещания, осколки вне времени,
все это было сказано.
И все же ты не понимаешь, каково это, когда я жду, когда они сломаются.