Перевод текста песни My Experience - Peter Hammill

My Experience - Peter Hammill
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни My Experience, исполнителя - Peter Hammill. Песня из альбома The Storm (Before The Calm), в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.1992
Лейбл звукозаписи: Virgin
Язык песни: Английский

My Experience

(оригинал)
It was nothing, it came from nowhere at all, it was a casual remark,
Not a curtain-call.
Late for breakfast — black coffee, brandy-laced…
That look on your face.
I’ll remember last night;
I’ll look out for the signs;
You were caught in the light
Ref.time after time
It’s been my experience that when the row gets serious
A certain silence will fall…
But I just can’t stop it, why don’t you tell me what’s wrong?
My heart goes like a rocket, the feeling’s so strong.
I just can’t stop it, why don’t you tell me what’s wrong?
Don’t think about it too long.
I could argue this another way, but on another day I might have to shout.
You keep your mouth shut, but it’s too late for that now:
The word got out.
In translation it’s lost, in desperation it’s mimed;
Is this Paradise lost, or Paradise time after time?
Ref

Мой Опыт

(перевод)
Это было пустяком, это появилось ниоткуда, это было случайное замечание,
Не занавес.
Поздно к завтраку — черный кофе, с коньяком…
Этот взгляд на твоем лице.
Я буду помнить прошлую ночь;
Я буду искать знаки;
Вы были пойманы в свете
Реф.время после времени
По моему опыту, когда скандал становится серьезным
Наступит определенная тишина…
Но я просто не могу это остановить, почему бы тебе не сказать мне, что не так?
Мое сердце летит как ракета, чувство такое сильное.
Я просто не могу это остановить, почему бы тебе не сказать мне, что не так?
Не думайте об этом слишком долго.
Я мог бы аргументировать это по-другому, но в другой день мне, возможно, придется кричать.
Ты держишь рот на замке, но уже слишком поздно для этого:
Слово вышло.
В переводе это теряется, в отчаянии передразнивается;
Этот рай потерян или рай раз за разом?
Ссылка
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Airport 2005
Forsaken Gardens 2005
Open Your Eyes 2005
People You Were Going To 2005
Mirror Images 2005
The Institute Of Mental Health, Burning 2005
Pompeii 2005
The Birds 1970
Nadir's Big Chance 1992
Been Alone So Long 1992
The Lie (Bernini's Saint Theresa) 2005
Red Shift 2005
Time Heals 2005
A Way Out 2009
Rubicon 2005
A Louse Is Not A Home 2005
(No More) The Sub Mariner 1973
Faint Heart And The Sermon 2005
Again 1973
Wilhelmina 1992

Тексты песен исполнителя: Peter Hammill