Перевод текста песни Láska především - Helena Vondráčková

Láska především (оригинал)

Srdce máš, ale to slovo láska je pro tebe záhada.
Se mi zdá, že to trochu je smůla a trochu i tvá vada.
Vždyť láska především ta zbarví stíny do běla,
lásky především je víc, denně víc je zapotřebí.
Láska především mě stokrát zmátla docela,
jen ona ví, jen ona ví, jen ona ví čím.
Srdce tvé, ano, to je to místo a tam je i tvá cena,
tak je dej třeba za cenu lásky, co bude ti vrácena.
Vždyť láska především ta změní pouště v aleje,
lásky především je víc, denně víc je zapotřebí.
Láska především tě prosvítí a zahřeje.
Jen ona ví, jen ona ví, jen ona ví čím.
Srdce dej, duši, ramena, jméno i hlas.
Denně víc, ano, potřeba lásky je zas.
Srdce dej, jako pochodeň zpříma je nes.
Ano vím, světu potřeba lásky je dnes.
Věř mi jedno,
že láska především ta změní pouště v aleje,
lásky především je víc, denně víc je zapotřebí.
Láska především tě prosvítí i zahřeje.
Jen ona ví, jen ona ví, jen ona ví čím.
Tak zaplať světu láskou
a ona se ti vrátí
a ona se ti vrátí

(перевод)

У тебя есть сердце, но слово любовь для тебя загадка.
Мне кажется, что это немного не повезло и немного по вашей вине.
Ведь любовь превыше всего окрашивает тени в белый цвет,
Любовь, прежде всего, больше, нужно больше с каждым днем.
В особенности любовь сто раз смущала меня,
только она знает, только она знает, только она знает что.
Твое сердце, да, это то место и там твоя цена,
так отдайте же им за любовь то, что вам вернется.
Ведь любовь превыше всего превращает пустыни в переулки,
Любовь, прежде всего, больше, нужно больше с каждым днем.
Прежде всего, любовь просветит вас и согреет.
Только она знает, только она знает, только она знает что.
Дай сердце, душу, плечи, имя и голос.
Больше с каждым днем, да, потребность в любви снова.
Отдай сердце, неси факел прямо.
Да, я знаю, что сегодня миру нужна любовь.
Поверь мне один
что любовь прежде всего превращает пустыни в переулки,
Любовь, прежде всего, больше, нужно больше с каждым днем.
Прежде всего, любовь просветит и согреет вас.
Только она знает, только она знает, только она знает что.
Так что платите миру любовью
и она вернется к тебе
и она вернется к тебе