Перевод текста песни When the Rain Comes Down Again - Zox

When the Rain Comes Down Again (оригинал)

When the rain comes down again
When the clouds come out again
Please say you’re lonely
Please say you’ll let me keep you dry
You weigh so much more when you are smiling
And you’re a feather when you frown
I can’t help you stand when you’re not falling
And I can’t pick you up when you’re not down
When the rain comes down again
When the clouds come out again
Please say you’re lonely
Please say you’ll let me keep you dry
You said colors all look brighter in the sunlight
But I see so much better in the dark
You floated off to find your friends out on the fire escape
And I know I can’t follow you that far
I can’t follow you
Maybe love is a flame you say
That flickers and fades away
Nobody can make it rain
But I’m gonna wait
And if your love is a flame it’s strange
To wish for the clouds and the pouring rain
When you’re happy you just don’t need me around
When the rain comes down again
When the clouds come out again
Please say you’re lonely
Please say you’ll let me keep you dry

(перевод)

Когда снова идет дождь
Когда облака снова выходят
Пожалуйста, скажи, что ты одинок
Пожалуйста, скажи, что позволишь мне держать тебя сухим
Ты весишь намного больше, когда улыбаешься
И ты перо, когда хмуришься
Я не могу помочь тебе встать, если ты не падаешь
И я не могу забрать тебя, когда ты не упал
Когда снова идет дождь
Когда облака снова выходят
Пожалуйста, скажи, что ты одинок
Пожалуйста, скажи, что позволишь мне держать тебя сухим
Вы сказали, что все цвета выглядят ярче на солнце
Но я намного лучше вижу в темноте
Вы уплыли, чтобы найти своих друзей на пожарной лестнице
И я знаю, что не могу следовать за тобой так далеко
я не могу следовать за тобой
Может быть, любовь - это пламя, которое ты говоришь
Это мерцает и исчезает
Никто не может вызвать дождь
Но я подожду
И если твоя любовь - это пламя, это странно
Желать облаков и проливного дождя
Когда ты счастлив, я тебе просто не нужен
Когда снова идет дождь
Когда облака снова выходят
Пожалуйста, скажи, что ты одинок
Пожалуйста, скажи, что позволишь мне держать тебя сухим