Перевод текста песни Frankenlady - Zombina

Frankenlady (оригинал)

Well, I’m a-makin' me a friend, just to ease my pain
(Shock-shock, shock-shock a horror-horror)…
Bringin' me a woman back from the grave
(Shock-shock, shock-shock a horror-horror)…
She’s the best girl in the neighbourhood
Electricution never felt so good
She ain’t no bride of Frankenstein but she’s my Zombina
And she’s mine-mine-mine (woo!)
Frankenlady.
She my baby
Frankenlady drive me crazy
Oh, that Frankenlady — now, she’s my baby, baby tonight
A-tonight, a-ton-n-n-n-n-n-night, alright!
I lay my creation down on the slab
It’s the biggest thrill that I ever had
She the kinda girl with the evil brain
She the kinda woman gonna drive me insane
The the kinda girl with the lazy eye
She’s the livin' dead an' she’s fine-fine-fine (woo!)
Open my eyes and what do I see?
Some doctor guy just a-cacklin' at me!
He took me by the hand and he asked me to dance
I looked him in the eye an' said, 'not a chance'
20 minutes later I was feelin' fine
Now that mad professor is mine-mine-mine (woo!)

(перевод)

Ну, я делаю себе друга, просто чтобы облегчить мою боль
(Шок-шок, шок-шок ужас-ужас)…
Верни мне женщину из могилы
(Шок-шок, шок-шок ужас-ужас)…
Она лучшая девушка в районе
Электричество никогда не было таким приятным
Она не невеста Франкенштейна, но она моя Зомбина
И она моя-моя-моя (у-у!)
Франкенледи.
Она мой ребенок
Франкенледи сводит меня с ума
О, эта Франкенледи — теперь она моя малышка, малышка сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня ночью, хорошо!
Я кладу свое творение на плиту
Это самый большой кайф, который у меня когда-либо был
Она добрая девушка со злым мозгом
Она женщина, которая сведет меня с ума
Любопытная девушка с ленивым глазом
Она живая мертвая, и с ней все в порядке (у-у!)
Открой мне глаза, и что я вижу?
Какой-то парень-врач просто кудахчет надо мной!
Он взял меня за руку и пригласил на танец
Я посмотрел ему в глаза и сказал: «Нет шансов»
20 минут спустя я чувствовал себя хорошо
Теперь этот сумасшедший профессор мой-мой-мой (у-у!)