Перевод текста песни Faixa Amarela - Zeca Pagodinho

Faixa Amarela (оригинал)

Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela (2x)
Vou dar-lhe um gato angorá
Um cão e uma cadela
Uma cortina grená para enfeitar a janela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
E para o nosso papá vai ter bife da panela
Salada de petit-pois, jiló, chuchu e «bringela»
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Vou fazer dela rainha do desfile da portela
Eu vou ser filho do rei, e ela minha cinderela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
E para gente se casar vou construir a capela
Dentro dum lindo jardim com flores, lago e pinguela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Mas se ela vacilar, vou dar um castigo nela
Vou lhe dar uma banda de frente
Quebrar cinco dentes e quatro costelas
Vou pegar a tal faixa amarela
Gravada com o nome dela
E mandar incendiar
Na entrada da favela
Vou pegar a tal faixa amarela
Gravada com o nome dela
E mandar incendiar
Na entrada da favela
Vou comprar uma cana bem forte
Para esquentar sua goela
E fazer uma tira-gosto
Com galinha à cabidela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela (3x)

Желтая Полоса (перевод)

я хочу подарить
Моя прекрасная дева
Это не серебро и не золото
Это очень просто
Я куплю желтый пояс
Вышитое ее имя
И я его повешу
У входа в фавелу (2x)
Я подарю тебе ангорскую кошку
Собака и сука
Гранатовая занавеска для украшения окна
Не говоря уже о желтой полосе.
Вышитое ее имя
Что я прикажу повесить
У входа в фавелу
Не говоря уже о желтой полосе.
Вышитое ее имя
Что я прикажу повесить
У входа в фавелу
И для нашего отца будет бифштекс из горшка
Салат из пти-пуа, баклажан, чайота и брингела
Не говоря уже о желтой полосе.
Вышитое ее имя
Что я прикажу повесить
У входа в фавелу
Не говоря уже о желтой полосе.
Вышитое ее имя
Что я прикажу повесить
У входа в фавелу
Я сделаю ее королевой показа мод Portela
Я буду сыном короля, а она моя Золушка
Не говоря уже о желтой полосе.
Вышитое ее имя
Что я прикажу повесить
У входа в фавелу
Не говоря уже о желтой полосе.
Вышитое ее имя
Что я прикажу повесить
У входа в фавелу
я хочу подарить
Моя прекрасная дева
Это не серебро и не золото
Это очень просто
Я куплю желтый пояс
Вышитое ее имя
Что я прикажу повесить
У входа в фавелу
И чтобы мы поженились, я построю часовню
Внутри красивого сада с цветами, озером и пингуэлой
Не говоря уже о желтой полосе.
Вышитое ее имя
Что я прикажу повесить
У входа в фавелу
Не говоря уже о желтой полосе.
Вышитое ее имя
Что я прикажу повесить
У входа в фавелу
Но если она споткнется, я накажу ее
Я дам тебе переднюю группу
Сломать пять зубов и четыре ребра
Я возьму этот желтый пояс
Выгравировано ее имя
И поджечь его
У входа в фавелу
Я возьму этот желтый пояс
Выгравировано ее имя
И поджечь его
У входа в фавелу
Я куплю очень сильную трость
Чтобы согреть горло
И сделать закуску
С курицей до потрохов
Не говоря уже о желтой полосе.
Вышитое ее имя
Что я прикажу повесить
У входа в фавелу
Не говоря уже о желтой полосе.
Вышитое ее имя
Что я прикажу повесить
У входа в фавелу
я хочу подарить
Моя прекрасная дева
Это не серебро и не золото
Это очень просто
Я куплю желтый пояс
Вышитое ее имя
И я его повешу
У входа в фавелу (3 раза)