Перевод текста песни Love Pains - Yvonne Elliman

Love Pains (оригинал)

Midnight I watch you as you’re sleeping
You don’t know that I’m leaving
My bag is packed to go
Oh, no, no, no it hurts me,
Hurts me so to leave you
Leaving for someone who
I hardly even know
But time is come to say good-bye
To spread my wings and fly
To feel the need I feel inside
But I keep feeling these love pains
Hurting me through and through
Caught between a lover or two
Oh will I ever be free from these love pains
Tearing me all apart,
'cause I don’t wanna break your heart
Oh will I ever be free from these love pains
Can’t help, can’t help to remember
The love we had so tender,
A world so safe and sound.

Любовные Боли (перевод)

Полночь, я смотрю на тебя, пока ты спишь
Ты не знаешь, что я ухожу
Моя сумка упакована, чтобы идти
О, нет, нет, нет, мне больно,
Мне так больно покидать тебя
Уйти к тому, кто
я даже не знаю
Но пришло время попрощаться
Чтобы расправить крылья и летать
Чтобы почувствовать потребность, которую я чувствую внутри
Но я продолжаю чувствовать эти любовные боли
Мне больно насквозь
Пойманный между любовником или двумя
О, буду ли я когда-нибудь свободен от этих любовных болей
Разрывая меня на части,
потому что я не хочу разбивать тебе сердце
О, буду ли я когда-нибудь свободен от этих любовных болей
Не могу помочь, не могу не вспомнить
Любовь у нас была такая нежная,
Мир так цел и невредим.