Перевод текста песни Оловянная принцесса - Йовин

Оловянная принцесса (оригинал)

Ты узнала о ней три недели назад,
Её сердце стучит среди горных вершин,
Её знамя - орёл, её символ - штандарт,
И ты будешь её королевой.
Августейшая в ярости мечет семья,
Что за девку привёз нам блистательный принц.
У тебя есть кольцо и три пары белья,
И ты даже читать не умеешь,
Но зато ты юна и торопишься жить,
Хоть манеры вульгарны и резки,
Ты умеешь смеяться, умеешь любить
И ты знаешь пять слов по-немецки.
Оловянная принцесса, твоё знамя нелегко,
Между смертью и победой сто ступенек к облакам,
Так шагай, не сдавайся, через воду и огонь,
Так шагают оловянные солдаты.
Раз, два, левой!..
Здесь глаза как часы и улыбки как лёд,
Здесь не ходят в атаку с открытым лицом,
Здесь победа горька, но отрава как мёд,
Берегись их любви и их гнева.
Твой сиятельный принц.
Он стоять на краю
Не умеет, а значит ему не спастись.
И он будет убит за беспечность свою,
Но себя ты убить не позволишь.
И на выстрел ответила эхом скала,
И тогда ты шепнула - ни шагу назад.
И она посмотрела глазами орла
И сказала тебе: "Подними мой штандарт!"
Оловянная принцесса, твоё знамя нелегко,
Между смертью и победой сто ступенек к облакам,
Так шагай, не сдавайся, через воду и огонь,
Так шагают оловянные солдаты.
Раз, два, левой!..
Ты же видишь, от грома трясётся земля,
Ты же слышишь, солдаты печатают шаг.
Ты же знаешь, в стране больше нет короля,
И по следу несётся охота.
Торопись, королева, твой поезд горит,
Под пунктирами рвётся на части страна.
Если будет война - это значит война,
Это значит, что ты не сдаёшься.
Даль от гари черна и от снега бела,
Но орёл расправляет в полёте крыла.
За спиною огонь, между пальцев зола,
Королева страны под штандартом орла.
Оловянная принцесса,
Оловянная принцесса...

(перевод)

ты узнал о ней три недели назад,
Ее сердце стучит среди горных вершин,
Её знамя - орёл, её символ - штандарт,
И ты будешь ее королевой.
Августейшая в ярости мечет семьи,
Что за девку привёз нам блистательный принц.
У тебя есть кольцо и три пары белья,
И ты даже читать не умеешь,
Но зато ты юна и торопишься жить,
Хоть манеры вульгарны и резки,
Ты умеешь смеяться, умеешь любить
И ты знаешь пять слов по-немецки.
Оловянная принцесса, твоё знамямя удобно,
Между смертью и победой сто ступенек к облакам,
Так шагай, не сдавайся, через воду и огонь,
Так шагают оловянные солдаты.
Раз, два, лево!..
Здесь глаза, как часы и улыбки, как лёд,
Здесь не ходят в атаку на месте,
Здесь победа горька, но отрава как мёд,
Берегись их любви и их гнева.
Твой сиятельный принц.
Он стоит на краю
Не умеет, а значит не спасется.
И он будет убит за беспечность свою,
Но себя ты не позволишь.
И на выстрел ответила эхом скала,
И ты тогда шепнула - ни шагу назад.
И она наблюдается глазами орла
И сказал тебе: "Подними мой штандарт!"
Оловянная принцесса, твоё знамямя удобно,
Между смертью и победой сто ступенек к облакам,
Так шагай, не сдавайся, через воду и огонь,
Так шагают оловянные солдаты.
Раз, два, лево!..
Ты же видишь, от грома трясётся земля,
Ты же слышишь, солдаты печатают шаг.
Вы же знаете, в стране больше нет предпринимателей,
И следу по несётся охота.
Торопись, королева, твой поезд горит,
Под пунктирами рвётся на части страны.
Если будет война - это значит война,
Это значит, что ты не сдаёшься.
Даль от гари черна и от снега бела,
Но орёл расправляется в полёте крыла.
За спиною огонь, между пальцами зола,
Королева страны под штандартом орла.
Оловянная принцесса,
Оловянная принцесса...