Перевод текста песни Shine - Younger Brother

Shine (оригинал)

Be there when I need a shoulder
When I need a heart
When I need to feel the beat
Beat of my heart
Let the road give me
.. to know it's the way
Said I know it's the way
Don't worry ..
Don't worry too much
There'll be another day
You see some things still remaining
A lot of changing
Don't dare stop changing

Sometimes you shine
Sometimes you fall
Sometimes you know
Sometimes you need
Someone to hold
Something that's real
Never alone
Until you can feel
The life in your soul

Be there when I need a stranger
When I need the beating of my heart
Beating of danger
Take you the way you want to go
I don't want to show you
You can find your own way
Find your own way
There's nothing written down
Nothing here to tell you
Nothing to tell you to turn around
I see you hating
Don't want to see you hating

Sometimes you shine
Sometimes you fall
Sometimes you know
Nothing at all

Want to see you shine, shine, shine like I know you can
Want to see you shine, shine, shine like I know I am

Sometimes you shine
Sometimes you fall
Sometimes you know
Sometimes you need
Someone to hold
Something that's real
Never alone
Until we can feel
Life in our soul

Want to see you shine, shine, shine like I know you can
Want to see you shine, shine, shine like I know I am

Сиять (перевод)

Будь рядом, когда мне нужен твой локоть — как пристань скитальцу в бурю,
Когда мне нужно сердце — пылающее в ладонях,
Когда мне требуется ощутить ритм — в зыбком сумраке груди,
Пульсацию сердца — как голос дождя по стеклу.
Пусть дорога одарит меня — ветром, что шепчет впереди,
…дать мне знак — узнать, что путь мой верен,
Я сказал — я знаю, это мой единственный путь.
Не тревожься…
Не позволяй тревоге стать тяжелее сердца,
Ведь грядущий день — как нераскрытый бутон.
Видишь: что-то уцелело — словно тлеющий уголёк под пеплом,
Но так много перемен — как листва в осенней стуже,
Не смей покидать перемены, не стой в застывшей тени.

Иногда ты сверкаешь — как луна в стеклянной ночи,
Иногда падаешь — как капля в мутную реку,
Иногда знаешь — как старый дуб знает осень,
Иногда нуждаешься — как одинокий мост нуждается в реке,
В ком-то, кого можно обнять — как ветку в ненастье,
В чём-то настоящем — чистом, как звук колокольчика в тумане.
Никогда не одна,
Пока не почувствуешь —
Жизнь, что разгорается в самой душе твоей.

Будь рядом, когда мне нужна незнакомка — как странник в полночном городе,
Когда мне нужно биение сердца — вновь и вновь,
Пульсация опасности — как искра на пороге зари.
Я поведу тебя туда, куда зовёт твоя воля,
Я не желаю тебе указывать дорогу,
Ты сможешь сама отыскать свой путь сквозь тьму,
Отыщи свою дорогу,
Здесь нет ни строчки, что бы было тебе велено,
Нет ни слова, чтобы направить тебя,
Нет подсказки, чтобы заставить повернуть назад.
Я вижу — ты злишься — как гроза на горизонте,
Но я не хочу видеть, как ты сгораешь в этой ненависти.

Иногда ты сверкаешь,
Иногда падаешь,
Иногда знаешь,
А иногда не знаешь совсем ничего.

Я хочу видеть, как ты светишься — ярко, ярко, как только ты способна,
Я хочу видеть твой свет — сияющий, как я сам в своём свете.

Иногда ты сверкаешь,
Иногда падаешь,
Иногда знаешь,
Иногда нуждаешься —
В ком-то, кого можно обнять,
В чём-то подлинном,
Никогда не одна,
Пока мы не ощутим —
Жизнь, что живёт в наших душах.

Я хочу видеть, как ты светишься — ярко, ярко, как только ты способна,
Я хочу видеть твой свет — сияющий, как я сам в своём свете.