Перевод текста песни Eating Noddemix - Young Marble Giants

Eating Noddemix (оригинал)

Staring at the mirror on
The steamy bathroom wall
Eating a Noddemix
As the people are running
The highrise starts to fall
While she neatly wipes her lips

The reporters pick up
Their pads and pens
As they rush to the scene
And the cameras wink on the gory views
How the Editors agree

Putting on her makeup
she glances at the clock
Next she'll paint her nails
The train has collided
The driver didn't stop
As she slips onto the scales

Looking for her car keys
she finds them in her shoe
Lift the magazine from the floor
That long-ago mystery
Has revealed another clue
As she quickly shuts the door

Мюсли* (перевод)

Уставившись в запотевшее зеркало
На стене в ванной,
Она жует мюсли...
Огромное здание обваливается,
Люди разбегаются в разные стороны, -
А она в это время насухо вытирает рот.

Репортеры заранее готовят
Блокноты и карандаши,
Проталкиваясь вперед -
Видеокамера скользит по окровавленным телам,
Как было согласовано с редакторами...

Подкрасившись,
Она смотрит на часы:
Так, а теперь сделаем маникюр...
Она встает на весы -
А в это время автомобилист, не справившись с управлением,
Сталкивается с поездом.

Она осматривается в поисках ключей -
И находит их у себя в ботинке,
Подбирает с пола журнал...
К разгадке древней тайны
Подобран новый ключ!
...А она захлопывает дверь и уходит.