Перевод текста песни So Cruel - Young Empires, Book, Bastian

So Cruel (оригинал)

What if there’s no love loving you?
What if there’s nothing left for us to lose?
How could it ever be, be so cruel?
My heart skips a beat, skips a beat
Every time I see the light and I just can’t let it die
See all the light, all the light
How could I be so blind?
If I could leave it all behind
I see all the light, all the light
Every time I see the light
Oh, I just can’t let it die
Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Oh oh oh, babe
Love can be so cruel, yeah
Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Oh oh oh, babe
Tell me what I gotta do What if there’s no light left in you?
When it’s too dark to shine, to shine on through
Cuz I’m just a broken man, like shattered glass
Stuck in the path, tell me what I gotta do There’s no love left in you
Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Oh oh oh, babe
Love can be so cruel, yeah
Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Oh oh oh, babe
Tell me what I gotta do Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Oh oh oh, babe
Love can be so cruel, yeah
Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Oh oh oh, babe
Tell me what I gotta do All the wrongs that we made right
Don’t stand where the lightning strikes
And all the storms inside of you
Waves are crashing in Fires are catching on All the wrongs that we made right
Don’t stand where the lightning strikes
And all the storms inside of you
Waves are crashing in Fires are catching on Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Waves are crashing in Fires are catching on Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Waves are crashing in Fires are catching on All the light, all the light
How could I be so blind?
If I could leave it all behind
See all the light, all the light
Every time I see the light
Oh, I just can’t let it die
Just can’t let it die
Just can’t let it die

Так Жестоко (перевод)

Что, если нет любви, любящей тебя?
Что, если нам больше нечего терять?
Как это могло быть, быть таким жестоким?
Мое сердце замирает, замирает
Каждый раз, когда я вижу свет, я просто не могу позволить ему умереть
Увидеть весь свет, весь свет
Как я мог быть таким слепым?
Если бы я мог оставить все это позади
Я вижу весь свет, весь свет
Каждый раз, когда я вижу свет
О, я просто не могу позволить этому умереть
О, о, детка
О, о, о, да
О, о, детка
Любовь может быть такой жестокой, да
О, о, детка
О, о, о, да
О, о, детка
Скажи мне, что я должен делать Что, если в тебе не осталось света?
Когда слишком темно, чтобы светить, чтобы светить сквозь
Потому что я просто разбитый человек, как разбитое стекло
Застрял на пути, скажи мне, что я должен делать В тебе не осталось любви
О, о, детка
О, о, о, да
О, о, детка
Любовь может быть такой жестокой, да
О, о, детка
О, о, о, да
О, о, детка
Скажи мне, что я должен делать О, о, о, детка
О, о, о, да
О, о, детка
Любовь может быть такой жестокой, да
О, о, детка
О, о, о, да
О, о, детка
Скажи мне, что я должен делать Все ошибки, которые мы сделали правильно
Не стой там, где ударяет молния
И все бури внутри тебя
Волны разбиваются о Пожары завоевывают Все ошибки, которые мы исправили
Не стой там, где ударяет молния
И все бури внутри тебя
Волны разбиваются о Пожары завоевывают О, о, о, детка
О, о, о, да
Волны разбиваются о Пожары завоевывают О, о, о, детка
О, о, о, да
Волны разбиваются о Пожары загораются Весь свет, весь свет
Как я мог быть таким слепым?
Если бы я мог оставить все это позади
Увидеть весь свет, весь свет
Каждый раз, когда я вижу свет
О, я просто не могу позволить этому умереть
Просто не могу позволить этому умереть
Просто не могу позволить этому умереть