Перевод текста песни Hell In Paradise - Yoko Ono, Peter Rauhofer

Hell In Paradise (оригинал)

Ah —
Ah —
This is hell in paradise
We’re all asleep or paralyzed
Why are we scared to verbalize
Our multicolor dreams?
When will we come to realize
We’re all stoned or pacified
While the boogie men organize
Their multilevel schemes?
Underqualified for love
Overqualified for life
Sticking our heads in slime
Thinking we’re in our prime
Mesmerized by mythology
Hypnotized by ideology
Antagonized by reality
Vandalized by insanity
Desensitized by fraternity
Sanitized by policy
Jeopardized by lunacy
Huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh…
This is hell!
Penalized by apathy
And living in the world of fantasy
Dancing on hot coal, waiting for the last call
It’s adam’s ball, eve’s call
Wake up, shake up, check out, work out, speak out
Reach out, it’s time to, time to, time to
To, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to
This is hell in paradise
None of us wish to recognize
But do we want them to materialize
An endangered species?
(exorcise institution)
(exercise intuition)
Mobilize transition
With inspiration for life

Ад В Раю (перевод)

Ах —
Ах —
Это ад в раю
Мы все спим или парализованы
Почему мы боимся вербализировать
Наши разноцветные сны?
Когда мы осознаем
Мы все под кайфом или умиротворены
В то время как буги-мужчины организуют
Их многоуровневые схемы?
Неподходящий для любви
Сверхквалифицированный на всю жизнь
Засунув головы в слизь
Думая, что мы в расцвете сил
Загипнотизирован мифологией
Загипнотизированный идеологией
Противостояние реальности
Разрушен безумием
Десенсибилизированное братством
Санитарно – в соответствии с правилами
Под угрозой безумия
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха…
Это ад!
Наказывается апатией
И жить в мире фантазий
Танцуя на горячем угле, ожидая последнего звонка
Это адамов шар, вызов Евы
Проснись, встряхнись, проверь, потренируйся, говори
Протяните руку, пора, пора, пора
К, к, к, к, к, к, к, к, к, к, к
Это ад в раю
Никто из нас не хочет признавать
Но хотим ли мы, чтобы они материализовались
Вымирающий вид?
(заведение изгнания нечистой силы)
(упражнение на интуицию)
Мобилизовать переход
С вдохновением на всю жизнь