Перевод текста песни La Calma - xantos

La Calma (оригинал)

Puerto Rico donde comienza a conocerse
El tamaño de la devastación que ha dejado el huracán María
Se ha confirmado al menos un muerto
Pero se teme que hayan muchos más
La isla entera permanece incomunicada
Y eso tiene con el alma en un hilo a miles de personas
Que esperan noticias de los suyos
Ah, esto se está acabando, ¿tú no ves noticia'?
Ancianos mueren por falta de oxígeno, asfixia
No te confundas, que esto no es un salmo
Esto es más que sólo nos tenemos, y solos vamos a levantarno'
100×35, no hay nada qué avergonzarnos
Cabeza pa' arriba, vamos a organizarnos
Si nos esforzamos a la meta llegamos, no hay lu'
Perdimos to', pero como quiera tenemos salu'
Aquí no hay plata, pero tenemos cojones
Variamente en tus oraciones
Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones
Por ahí vienen to’as las bendiciones
Aquí no hay plata, pero tenemos cojones
Variamente en tus oraciones
Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones
Por ahí vienen to’as las bendiciones
Que nadie nos coja pena, pero que se apiaden
Patria son tantas cosas bonitas, dile Rubén Blades
Positivo aunque la cosa siga estando grave
Con la fe en Papá Dios y que nunca se acabe
Esto no es una canción, es una rebelión
Sin política, sin antifaz, sin religión
Unos lo hacen por promo y otros de corazón
¿Qué es peor que un ciclón?, un tal Donald Trump
El gober' dice que vamos por 30 muerte'
Y que esta vez no tuvimos suerte
Lugares donde todavía no ha llegado el lente
Donde no llega el agua ni la comida caliente
Desde Culebra hasta Morovis, yo lo vivi, no me lo contaron
14 días pa' responder, que muchos se tardaron
Era como si de nosotros ustedes se olvidaron
No nos quieren de estado, pero sí colonizado
América Latina es una, que quede claro
¿Por qué te sorprende?, ¿por qué te suena raro?
Dizque «vago», mi hermano que descaro
Si soy un ciudadano y mi taxes pago
Tierra su campo
Si caigo 5, entonces 10 veces yo me levanto
Ah, PR nunca perderá su encanto
Cabeza pa' arriba aunque nos esté arropando el llanto
Ah, aquí no hay plata, pero tenemos cojones
Variamente en tus oraciones
Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones
Por ahí vienen to’as las bendiciones
Aquí no hay plata, pero tenemos cojones
Variamente en tus oraciones
Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones
Por ahí vienen to’as las bendiciones
Hold up, just one second
Let us play this for you, for you and our viewers
Listen to this
I’m very satisfied, I know it is a hard storm to recover from
But the amount of progress that’s been made
And I really would appreciate any support that we get
I know it is a really a good news story
Well, maybe from where she’s standing it’s a good news story
When you’re drinking from a creek, it’s not a good news story
When you don’t have food for a baby, it’s not a good news story
When you have to pull people down from their building, because you—
I’m sorry, but that really upsets me, and frustrates me
Damn it, this is not a good news story, this is a «people are dying» story
This is a «life or death» story
This is— «There's a truckload of stuff that cannot be taken to people» story
This is a story of a devastation, that continues to worsen

La Calma (перевод)

Пуэрто-Рико, где вы начинаете встречаться
Размер разрушений, оставленных ураганом Мария
Подтверждена как минимум одна смерть
Но есть опасения, что их гораздо больше.
Весь остров остается без связи с внешним миром
И это тысячи людей с их душами на нитке
Что вы ожидаете от своего?
Ах, это конец, разве ты не видишь новости?
Пожилые люди умирают от недостатка кислорода, удушья
Не заблуждайтесь, это не псалом
Это больше, чем мы просто есть друг у друга, и мы просто собираемся встать'
100х35, тут нечего стыдиться
Вставай, давайте организуем
Если мы стремимся достичь цели, нет lu'
Мы потеряли все, но все равно у нас есть здоровье
Здесь нет денег, но есть кохоны
по-разному в своих молитвах
Я преодолею все эти условия
Вот откуда все благословения
Здесь нет денег, но есть кохоны
по-разному в своих молитвах
Я преодолею все эти условия
Вот откуда все благословения
Пусть никто не пожалеет нас, но пусть помилуют
Родина - это так много прекрасного, скажи Рубену Бладесу
Положительно, хотя все еще серьезно
С верой в Папу Диоса и пусть это никогда не закончится
Это не песня, это бунт
Без политики, без масок, без религии
Кто-то делает это для промо, а кто-то от души.
Что хуже циклона?, некий Дональд Трамп
Губернатор говорит, что мы идем на 30 смертей
И что в этот раз нам не повезло
Места, куда еще не попал объектив
Куда не поступает ни вода, ни горячая пища
От Кулебры до Моровиса я прожил это, мне не сказали
14 дней на ответ, на что у многих ушло
Ты словно забыл о нас
Они не хотят, чтобы мы были государством, но они хотят, чтобы мы были колониями.
Латинская Америка одна, пусть будет ясно
Почему это вас удивляет, почему это звучит странно для вас?
Скажи "ленивый", мой брат, что наглость
Если я гражданин и плачу налоги
Приземли свое поле
Если я упаду 5, то 10 раз встану
Ах, пиар никогда не потеряет своего очарования
Поднимите голову, хотя плач покрывает нас
Ах, здесь нет денег, но у нас есть кохоны
по-разному в своих молитвах
Я преодолею все эти условия
Вот откуда все благословения
Здесь нет денег, но есть кохоны
по-разному в своих молитвах
Я преодолею все эти условия
Вот откуда все благословения
Подожди, всего одну секунду
Давайте сыграем это для вас, для вас и наших зрителей
Послушай это
Я очень доволен, я знаю, что это тяжелый шторм, чтобы оправиться от него.
Но количество достигнутого прогресса
И я действительно был бы признателен за любую поддержку, которую мы получаем
Я знаю, что это действительно хорошая новость
Ну, может быть, с того места, где она стоит, это хорошая новость
Когда ты пьешь из ручья, это плохая новость
Когда у вас нет еды для ребенка, это плохая новость
Когда тебе приходится вытаскивать людей из их дома, потому что ты...
Извините, но это меня очень расстраивает и расстраивает
Черт возьми, это не хорошая новость, это история о том, что «люди умирают».
Это история «жизнь или смерть».
Это история «Есть куча вещей, которые нельзя доставить людям».
Это история опустошения, которое продолжает ухудшаться