Перевод текста песни Beast - XamVolo

Beast (оригинал)

If I became a beast, no more a man
The only way to freedom in this land, I
Roam the streets with nothin' in my hands
Nothin' left to steal, all I’d have is me, oh
Would not need to try and hold my dignity
Would not have these lies hangin' over me
Would not need to fight for what belongs to me
I would have it all in my own mind, all mine
What about the man without his tools?
Surely he’s a beast, if just as useless
With no wheel and no spear and no fire
(Woah, woah, woah, woah)
Yeah
If I became a beast, no more a man
No wait, no wait, if I became a ghost, no more a soldier, soldier
Would I still wait for our war to be over?
If there’s nothin' left to give that could kill me
Is that true peace?
Tell me
If I must wield a sword, no more a pen
Would I still be the same man in the mornin'?
Will power overwhelm me?
Or its absence make me bend?
It all depends on my mind’s eye in the sunrise
What about the man without his tools?
Surely he’s a beast, if just as useless
With no wheel and no spear and no fire
(Woah, woah, woah, woah)
Yeah
Fire
Oh, fire
Yeah, fire
Woah, woah, fire
Yeah, yeah, fire
What about the man without his tools?
(Fire)
Surely he’s a beast, if just as useless (Fire)
With no wheel and no spear and no fire
(Woah, woah, woah, woah, fire)
What about the man without his tools?
(Fire)
Surely he’s a beast, if just as useless (Fire)
With no wheel and no spear and no fire (Fire)
Woah, yeah
(Woah, woah, woah, woah, fire)

Зверь (перевод)

Если бы я стал зверем, больше не был бы человеком
Единственный путь к свободе на этой земле, я
Брожу по улицам ни с чем в руках
Ничего не осталось, чтобы украсть, все, что у меня есть, это я, о
Не нужно было бы пытаться удержать мое достоинство
Не было бы этой лжи, висящей надо мной.
Не нужно было бы бороться за то, что принадлежит мне
У меня было бы все это в моем уме, все мое
Как насчет человека без его инструментов?
Конечно, он зверь, если так же бесполезен
Без колеса, без копья и без огня
(Уоу, уоу, уоу, уоу)
Ага
Если бы я стал зверем, больше не был бы человеком
Не жди, не жди, если я стану призраком, больше не солдат, солдат
Буду ли я ждать окончания нашей войны?
Если мне нечего дать, это может убить меня.
Это истинный мир?
Скажи-ка
Если я должен владеть мечом, не больше пера
Буду ли я утром тем же человеком?
Сила сокрушит меня?
Или его отсутствие заставляет меня сгибаться?
Все зависит от моего мысленного взора на восходе солнца
Как насчет человека без его инструментов?
Конечно, он зверь, если так же бесполезен
Без колеса, без копья и без огня
(Уоу, уоу, уоу, уоу)
Ага
Огонь
О, огонь
Да, огонь
Воу, воу, огонь
Да, да, огонь
Как насчет человека без его инструментов?
(Огонь)
Конечно, он зверь, если так же бесполезен (Огонь)
Без колеса, без копья и без огня
(Уоу, уоу, уоу, уоу, огонь)
Как насчет человека без его инструментов?
(Огонь)
Конечно, он зверь, если так же бесполезен (Огонь)
Без колеса, без копья и без огня (Огонь)
Вау, да
(Уоу, уоу, уоу, уоу, огонь)