Перевод текста песни Kalter Schatten - X-Fusion

Kalter Schatten (оригинал)

In Dunkelheit geboren
Zu Trauer verdammt
In Einsamkeit verloren
Emotionen verbannt

Eine einsame Träne
Auf den Weg geschickt
Die Suche nach Hoffnung
Wird im Keim erstickt

Ein kalter Schatten schließt mich ein
Stellt mir Fragen nach dem Sein
Kennt die Antwort nur zu gut
Und wartet auf den Fluss von Blut

In stummer Verzweiflung
Und leisem Gebet
Sehn ich mich nach Erlösung
Dieser Absurditaet

Mit entschlossener Klinge
Und zitternden Händen
Schneid ich tief in mein Fleisch
Und werd mein Leben beenden

Ein kalter Schatten schließt mich ein
Stellt mir Fragen nach dem Sein
Kennt die Antwort nur zu gut
Und wartet auf den Fluss von Blut

Холодная тень (перевод)

Во мраке рождённый,
На скорбь обречённый,
Потерянный в одиночестве,
Эмоционально опустошённый...

Одинокая слеза
Меня в путь отправляет,
На поиски надежды,
Что была ещё в зародыше подавлена.

Холодная тень меня в себе заточает,
Спрашивает, что же меня ждёт по ту сторону бытия.
Но сама прекрасно все ответы знает,
Что кровавые потоки меня ожидают.

В тихом отчаянии
И безмолвной молитве
Я в этом абсурде
К избавлению взываю.

Полный решимости хватаю лезвие
Дрожащими руками,
И в вонзаю его глубоко в свою плоть,
Тем самым жизнь прерывая.

Холодная тень меня в себе заточает,
Спрашивает, что же меня ждёт по ту сторону бытия.
Но сама прекрасно все ответы знает,
Что кровавые потоки меня ожидают.