Перевод текста песни Ain't No Thing - Wynonna & The Big Noise, Susan Tedeschi

Ain't No Thing (оригинал)

I could get feeling down, I could cruise downtown
Find a good place to cry, drink a bottle dry
I could sing, closing time, I could ease my mind
And all those little honky tonk joys
Baby, what’s the point?
Ain’t no thing, ain’t no thing
I’m standing in the pouring rain
And like I’ve never been here before
I’m just here again
Ain’t no thing, ain’t no thing
So you’re leaving like a long freight train
If I even cry at all, that would be a crying shame
The sky ain’t gonna fall, baby
You know it ain’t no thing
Don’t feel sorry, don’t feel sad, don’t feel bad
By the way, you had to break my heart in two?
I got news for you
Psst, it’s okay, it’s alright
In fact, there’s nothing that’s quite like being me
There’s other fishes in the sea
Ain’t no thing, ain’t no thing
I’m standing in the pouring rain
And like I’ve never been here before
I’m just here again
Ain’t no thing, ain’t no thing
So you’re leaving like a long freight train
If I even cry at all, that would be a crying shame
Oh, the sky ain’t gonna fall, honey
You know it ain’t no thing
Ain’t no thing, ain’t no thing
So I’m standing in the pouring rain
And like I’ve never been here before
I’m just here again
Ain’t no thing, ain’t no thing
So you’re leaving like a long freight train
If I even cry at all, that’ll be a crying shame
Oh, the sky ain’t gonna fall, honey
You know you…

Нет Ничего (перевод)

Я мог бы чувствовать себя подавленным, я мог бы путешествовать по центру города
Найдите хорошее место, чтобы поплакать, выпейте бутылку насухо
Я мог бы петь, закрывая время, я мог бы успокоиться
И все эти маленькие радости хонки-тонка
Детка, в чем смысл?
Ничего, ничего,
Я стою под проливным дождем
И как будто я никогда не был здесь раньше
я просто снова здесь
Ничего, ничего,
Итак, вы уходите, как длинный товарный поезд
Если я вообще заплачу, это будет плачевный позор
Небо не упадет, детка
Вы знаете, что это не так.
Не грусти, не грусти, не грусти
Кстати, тебе пришлось разбить мое сердце надвое?
у меня есть новости для вас
Псс, все в порядке, все в порядке
На самом деле, нет ничего похожего на то, чтобы быть мной.
В море есть и другие рыбы
Ничего, ничего,
Я стою под проливным дождем
И как будто я никогда не был здесь раньше
я просто снова здесь
Ничего, ничего,
Итак, вы уходите, как длинный товарный поезд
Если я вообще заплачу, это будет плачевный позор
О, небо не упадет, дорогая
Вы знаете, что это не так.
Ничего, ничего,
Так что я стою под проливным дождем
И как будто я никогда не был здесь раньше
я просто снова здесь
Ничего, ничего,
Итак, вы уходите, как длинный товарный поезд
Если я вообще заплачу, это будет плачевный позор
О, небо не упадет, дорогая
Ты знаешь, ты…