Перевод текста песни One Man's Ceiling Is Another Man's Floor - Robben Ford, Susan Tedeschi

One Man's Ceiling Is Another Man's Floor (оригинал)

There’s been some hard feelings here
About some words that were said
Been some hard feelings here
And what is more
There’s been a bloody purple nose
And some bloody purple clothes
That were messing up the lobby floor
It’s just apartment house rules
So all you 'partment fools
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
One man’s ceiling is another man’s floor
There’s been some strange goin’s on And some folks have come and gone
Like the elevator man don’t work no more
I heard a racket in the hall
And I thought I heard a call
But I never opened up my door
It’s just apartment house sense
It’s like apartment rents
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
one man’s ceiling is another man’s floor!
There’s an alley
in the back of my building
Where some people congregate in shame
I was walking with my dog
And the night was black with smog
When I thought I heard somebody
Call my name
Ah-- Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
one man’s ceiling is another man’s floor!

Потолок Одного Человека-Это Пол Другого (перевод)

Здесь были некоторые тяжелые чувства
О некоторых словах, которые были сказаны
Были некоторые тяжелые чувства здесь
И что еще
Был кроваво-фиолетовый нос
И немного кроваво-фиолетовой одежды
Это испортило пол вестибюля
Это просто правила многоквартирного дома
Так что все вы, дураки,
Помните: потолок для одного человека – пол для другого!
Потолок одного человека - пол другого человека
Было что-то странное, и некоторые люди приходили и уходили
Как лифтер больше не работает
Я услышал грохот в зале
И мне показалось, что я услышал звонок
Но я никогда не открывал дверь
Это просто смысл многоквартирного дома
Это как аренда квартиры
Помните: потолок для одного человека – пол для другого!
потолок для одного человека - пол для другого!
Есть переулок
в задней части моего здания
Где некоторые люди собираются от стыда
я гуляла со своей собакой
И ночь была черной от смога
Когда мне показалось, что я кого-то услышал
Позови меня
Ах... Помните: потолок для одного человека – пол для другого!
потолок для одного человека - пол для другого!