Перевод текста песни It's Only Love - Wynonna Judd

It's Only Love (оригинал)

If life was a classroom
And love was just a lesson
An answer you can guess
Until you get it right
You with your hand up
Who are you impressing
It’s just when everything
Is clearly in your sight
Will cast you adrift
But I’m of the notion
It is what it is
Say it with me
It’s only love
You take it until it’s gone
The thing to build your world upon
When it’s getting rough
It’s only love
There’s nothing like a fantasy
The way we think it ought to be
It’s never quite enough
If life was a spaceship
Cruising through the cosmos
Then love will be the rock that
Blows you from your sky
Though it can be emotive
It can be explosive
And when it leaves you cold
All you can do is lie
So bite your lip
Hide your emotion
It is what it is
Say it with me
It’s only love
You take it until it’s gone
The thing to build your world upon
When it’s getting rough
It’s only love
There’s nothing like a fantasy
The way we think it ought to be
It’s never quite enough

Это Всего Лишь Любовь (перевод)

Если бы жизнь была классной комнатой
И любовь была просто уроком
Ответ, который вы можете догадаться
Пока вы не сделаете это правильно
Ты с поднятой рукой
кого ты впечатляешь
Просто когда все
Ясно в ваших глазах
Бросит вас по течению
Но я от идеи
Что есть, то есть
Скажи это со мной
Это только любовь
Вы берете это, пока оно не исчезнет
На чем строить свой мир
Когда становится тяжело
Это только любовь
Нет ничего лучше фантазии
Как мы думаем, это должно быть
Этого никогда не достаточно
Если бы жизнь была космическим кораблем
Круиз по космосу
Тогда любовь будет скалой,
Уносит тебя с твоего неба
Хотя это может быть эмоционально
Это может быть взрывоопасно
И когда это оставляет тебя холодным
Все, что вы можете сделать, это ложь
Так прикуси губу
Скрыть свои эмоции
Что есть, то есть
Скажи это со мной
Это только любовь
Вы берете это, пока оно не исчезнет
На чем строить свой мир
Когда становится тяжело
Это только любовь
Нет ничего лучше фантазии
Как мы думаем, это должно быть
Этого никогда не достаточно