Перевод текста песни Girls With Guitars - Wynonna Judd

Girls With Guitars (оригинал)

She turned 15 with great expectations
Her older brother knew that somethin' was up He caught her going through his record collection
Lookin' at Hendrix like a lovesick pup
She begged and she pleaded 'till dad finally listened
He drove in the car down to Sears Roebuck
He bought her that guitar and that was the beginning
Now she’s down in the cellar with the amp turned up Girls with guitars
(Daddy's little angel)
Girls with guitars
(What's the world coming to)
Girls with guitars
(Mothers tend to worry about)
Girls with guitars
Well, Saturday nights she followed her brother
It was socks and stockings on the old gym floor
While everybody danced to garage band covers
She was checking out riffs and memorizing chords
She didn’t care at all for the football heroes
She didn’t even notice the basketball stars
Boys as a species were all a bunch of zeroes
Except for the ones that played that guitar
Girls with guitars
(She wasn’t any debutante)
Girls with guitars
(She didn’t go out for cheerleading)
Girls with guitars
(Boys are kind of nervous 'round)
Girls with guitars
She went off to college
She got her degree
Her parents breathed a sigh of great relief
Daddy’s thinking law school
Mother’s thinking medicine
Daughter’s thinking how she gonna break the news to them
Now there’s an old Chevy van just sitting in the driveway
Filled to the gills with all of her stuff
She cut a deal with her brother to drive it up the highway
She figures New York City is close enough
She gets the audition through a friend of a friend
Who’s checking out her legs, saying this will never work
She flips on her boogie and turns to the band
Gives a little grin and blows away the jerk
Girls with guitars
(Now everybody’s rockin')
Girls with guitars
(There ought to be a song about)
Girls with guitars
(There's no just no stopping those)
Girls with guitars
Get your money for nothin' and your guys for free

Девушки С Гитарами (перевод)

Ей исполнилось 15 с большими надеждами
Ее старший брат знал, что что-то не так. Он поймал ее за просмотром своей коллекции пластинок.
Смотрю на Хендрикса, как на влюбленного щенка.
Она умоляла, и она умоляла, пока папа, наконец, не выслушал
Он поехал на машине в Сирс Робак.
Он купил ей эту гитару, и это было началом
Теперь она в подвале с включенным усилителем Девушки с гитарами
(Папин маленький ангел)
Девушки с гитарами
(К чему катится мир)
Девушки с гитарами
(Матери склонны беспокоиться)
Девушки с гитарами
Ну, субботними вечерами она следовала за своим братом
Это были носки и чулки на полу старого спортзала.
Пока все танцевали под каверы гаражных групп
Она проверяла риффы и запоминала аккорды
Ей было наплевать на футбольных героев
Она даже не заметила звезд баскетбола
Мальчики как вид были кучей нулей
Кроме тех, кто играл на этой гитаре
Девушки с гитарами
(Она не была дебютанткой)
Девушки с гитарами
(Она не пошла на черлидинг)
Девушки с гитарами
(Мальчики какие-то нервные)
Девушки с гитарами
Она ушла в колледж
Она получила степень
Ее родители вздохнули с большим облегчением
Юридическая школа мышления папы
Материнское лекарство мышления
Дочь думает, как она сообщит им эту новость
Теперь на подъездной дорожке стоит старый фургон Chevy.
Заполненный до жабр всеми ее вещами
Она заключила сделку со своим братом, чтобы ехать по шоссе.
Она считает, что Нью-Йорк находится достаточно близко
Она проходит прослушивание через друга друга
Кто проверяет ее ноги, говоря, что это никогда не сработает
Она переворачивает буги-вуги и поворачивается к группе
Немного ухмыляется и сдувает придурок
Девушки с гитарами
(Теперь все качаются)
Девушки с гитарами
(Должна быть песня о)
Девушки с гитарами
(Их просто не остановить)
Девушки с гитарами
Получите ваши деньги ни за что, а ваши ребята бесплатно