Перевод текста песни Attitude - Wynonna Judd

Attitude (оригинал)

One, two, here we go with the Attitude, yeah.
Hey!
I been up an’down, sideways, crossways,
Outside in an’inside out.
I took a rocky ride across the sky,
Couple times, till the fire burned out.
Well, I hit the ground a time or two,
But I got back up an’I found the truth.
An’said: «Hey, ol’Wynonna got somethin’to say.»
Oh, whoa, you know I know what I’m talkin’about.
There’s two ways to take what this ol’life’s gonna throw at you:
You can choose to win or lose:
It’s all about attitude, yeah.
Chop.
Well, this world has tried to break me, shake me:
Tried to take the fight outta me, ha ha.
But I’ve always come back bigger, badder, better,
Always land on my feet, ha, that’s right.
Well, I coulda given up, coulda got down, down, down, down.
Well, I kept on swingin’an’I went another round.
Hey, ol’Wynonna got somethin’to say.
Oh, whoa, you know I know what I’m talkin’about.
There’s two ways to take what this ol’life’s gonna throw at you:
You can choose to win or lose:
It’s all about attitude, yeah.
That’s right.
(Yeah, yeah.)
(An'I got a witness.)
Well, you can lay down, (Lay down.)
You can roll on over.
(Roll on over.)
Get outta the way, (Get outta the way.)
Or you can move that mountain over.
Say, hey, well, this redhead’s got somethin’to say.
Whoa, you know I know what I’m talkin’about.
There’s two ways to take what this ol’world’s gonna throw at you;
It all comes down to you;
An attutude.

Отношение (перевод)

Раз, два, вот и мы с Отношением, да.
Привет!
Я был вверх и вниз, боком, поперек,
Снаружи и наизнанку.
Я совершил каменистую поездку по небу,
Пару раз, пока костер не потухнет.
Ну, я упал на землю раз или два,
Но я вернулся и нашел правду.
Ан’сказал: «Эй, старушке Винонне есть что сказать».
О, ты знаешь, я знаю, о чем говорю.
Есть два способа принять то, что преподнесет вам эта прежняя жизнь:
Вы можете выиграть или проиграть:
Все дело в отношении, да.
Нарезать.
Что ж, этот мир пытался сломить меня, встряхнуть меня:
Пытался вывести меня из себя, ха-ха.
Но я всегда возвращался больше, хуже, лучше,
Всегда приземляюсь на ноги, ха, верно.
Ну, я мог бы сдаться, мог бы спуститься вниз, вниз, вниз, вниз.
Ну, я продолжал качаться и сделал еще один раунд.
Эй, старушке Винонне есть что сказать.
О, ты знаешь, я знаю, о чем говорю.
Есть два способа принять то, что преподнесет вам эта прежняя жизнь:
Вы можете выиграть или проиграть:
Все дело в отношении, да.
Это верно.
(Ага-ага.)
(И у меня есть свидетель.)
Ну, можешь лечь, (Ложись.)
Вы можете перевернуться.
(Переверните.)
Уйди с дороги, (Уйди с дороги.)
Или вы можете сдвинуть эту гору.
Слушай, ну, этой рыжей есть что сказать.
Ого, ты же знаешь, я знаю, о чем говорю.
Есть два способа принять то, что этот старый мир собирается вам бросить;
Все зависит от вас;
Отношение.