Перевод текста песни Fast Johnny - Wishbone Ash

Fast Johnny (оригинал)

I fell in love with a dark-eyed lady
She seemed to be on her own
And from nowhere when I came over —
A princess without a throne.
That night as I was takinЂ™ her home
I got a feelinЂ™ that we werenЂ™t alone.
Keep your hands on the wheelwe got a tail there
TryinЂ™ to put us off the road.
What are you gonna do when a man from her past catches up with you?
What are you gonna do when he wants to make a claim on you?
Fast johnnyIЂ™m flat on the boards —
Fast johnnyIЂ™m cutting the corners —
Fast johnnyIЂ™m closinЂ™ the door —
Fast johnnydonЂ™t chase me in your car no more!
You know nobody can drive quite like I can
RunninЂ™ every red light in town
We danced on the floordanced on the street
Danced as the wheels turned around.
Maybe johnnyyouЂ™ll meet your match
When you look into my chevyЂ™s eyes
Keep your engine hot and running
Ђ™cause this sweet little honeyЂ™s gonna take you by surprise.
What are you gonna do when a man from her past catches up with you?
What are you gonna do when he wants to make a claim on you?
Fast johnnyIЂ™m flat on the boards —
Fast johnnyIЂ™m cuttinЂ™ the corners —
Fast johnnyIЂ™m closinЂ™ the door —
Fast johnnydonЂ™t chase me in your car no more!
Repeat and close

Быстрый Джонни (перевод)

Я влюбился в темноглазую даму
Она, казалось, была сама по себе
И откуда ни возьмись, когда я пришел —
Принцесса без трона.
В ту ночь, когда я вез ее домой
У меня появилось ощущение, что мы были не одни.
Держите руки на руле, у нас есть хвост
Пытаешься сбить нас с пути.
Что ты будешь делать, когда тебя настигнет мужчина из ее прошлого?
Что ты будешь делать, когда он захочет предъявить тебе претензии?
Быстрый Джонни, я лежу на доске —
Быстрый Джонни, я срезаю углы —
Быстро, Джонни, я закрываю дверь —
Быстрый Джонни, не гоняй меня больше в своей машине!
Вы знаете, что никто не может водить так, как я
Беги на каждый красный свет в городе
Мы танцевали на полу, танцевали на улице
Танцевали, когда колеса вращались.
Может быть, Джонни, ты встретишь свою пару
Когда ты смотришь в мои глаза
Держите двигатель горячим и работающим
потому что этот сладкий маленький мед заберет тебя врасплох.
Что ты будешь делать, когда тебя настигнет мужчина из ее прошлого?
Что ты будешь делать, когда он захочет предъявить тебе претензии?
Быстрый Джонни, я лежу на доске —
Быстрый Джонни, я срезаю углы —
Быстро, Джонни, я закрываю дверь —
Быстрый Джонни, не гоняй меня больше в своей машине!
Повторить и закрыть