Перевод текста песни Empty Man - Wishbone Ash

Empty Man (оригинал)

You think that the way to move up in this town
Is to bring everyone else around you down
You’re climbing a ladder with rubber rungs
And nobody cares what you think you have done
Faking successes with all the excesses
You’re quite the man, such an empty man
Your country club life looks so shallow and grim
Making your moves as you try to fit in
Assuming a status you think others lack
Ignoring old friends and turning your back
For thoroughbred horses and eighteen hole courses
You’re an empty man, such an empty man
Faking successes with all the excesses
You’re quite the man, such an empty man
You worked in old New York to try to fit in
The doors were all closed to your kith and kin
You fed the fire and fanned all the flames
You’ve lost all your old friends by playing new games
Faking successes with all the excesses
You’re quite the man, such an empty man
Faking excesses is what we expected
You’re quite the man, you’re an empty man
Empty
Empty man

Пустой Человек (перевод)

Вы думаете, что способ продвигаться в этом городе
Является ли привести всех вокруг вас вниз
Вы поднимаетесь по лестнице с резиновыми перекладинами
И никого не волнует, что вы думаете, что сделали
Подделка успехов со всеми излишествами
Ты настоящий мужчина, такой пустой человек
Ваша жизнь в загородном клубе выглядит такой мелкой и мрачной
Делайте свои шаги, пытаясь вписаться
Предполагая статус, которого, по вашему мнению, не хватает другим
Игнорируя старых друзей и поворачиваясь спиной
Для чистокровных лошадей и восемнадцати лунок
Ты пустой человек, такой пустой человек
Подделка успехов со всеми излишествами
Ты настоящий мужчина, такой пустой человек
Вы работали в старом Нью-Йорке, чтобы попытаться вписаться
Все двери были закрыты для ваших родственников
Вы кормили огонь и раздували все пламя
Вы потеряли всех своих старых друзей, играя в новые игры
Подделка успехов со всеми излишествами
Ты настоящий мужчина, такой пустой человек
Имитация эксцессов - это то, что мы ожидали
Ты настоящий мужчина, ты пустой человек
Пустой
Пустой человек