Перевод текста песни Angels Have Mercy - Wishbone Ash

Angels Have Mercy (оригинал)

Look in the mirror, and what do you see?
Reflections of a person that used to be
You’re running 'round town, creating bad debts —
Let’s face it, baby, your life is a mess
You’re driving fast now, and speeding again —
That’ll never help you ease the pain
There’s nothing in a bottle you can take from the shelf
That’ll bring you back to earth, 'cause you need help
The angels have mercy on you
But they can’t stop you doing what you wanna do
May the angels have mercy on you —
I’m gonna help you pull through
Now you’re headed down a one-way street —
Let the needle return
I’ve been there.
Who you meet?
Watch out, you’re gonna get burned
You can’t blame me for the mess you’re in —
All your life you’ve been fooling yourself
I’ll help you if I can —
You know I’ll be there
Life’s too sweet to show this lack of care
The angels have mercy on you
But they can’t stop you doing what you wanna do
May the angels have mercy on you —
I’m gonna help you pull through
Take a look, a look at yourself.
(Three times)
As the angels have mercy on you!

Ангелы Помилуйте (перевод)

Посмотрите в зеркало, и что вы видите?
Размышления человека, который раньше был
Вы бегаете по городу, создаете безнадежные долги —
Посмотрим правде в глаза, детка, твоя жизнь - беспорядок
Ты сейчас едешь быстро, и снова мчишься —
Это никогда не поможет вам облегчить боль
В бутылке нет ничего, что можно было бы взять с полки
Это вернет вас на землю, потому что вам нужна помощь
Ангелы милуют вас
Но они не могут помешать тебе делать то, что ты хочешь.
Да помилуют тебя ангелы —
Я помогу тебе пройти
Теперь вы идете по улице с односторонним движением —
Пусть игла вернется
Я был там.
Кого ты встречаешь?
Осторожно, ты обожжешься
Вы не можете винить меня за беспорядок, в котором вы находитесь —
Всю свою жизнь ты обманывал себя
Я помогу тебе, если смогу –
Ты знаешь, я буду там
Жизнь слишком сладка, чтобы показать это отсутствие заботы
Ангелы милуют вас
Но они не могут помешать тебе делать то, что ты хочешь.
Да помилуют тебя ангелы —
Я помогу тебе пройти
Взгляните, взгляните на себя.
(Три раза)
Как ангелы милуют тебя!