Перевод текста песни Zu wahr um schön zu sein - Wingenfelder

Zu wahr um schön zu sein (оригинал)

Micha kam mit 19 nach Berlin.
Harald sagt, da geht was,
muss man jetzt hinziehen.
Elke kam aus Cottbus
wollt immer schon drei Kinder.
Micha hat nicht aufgepasst,
jetzt muss er mehr verdienen.
Tambek kommt aus Kreuzberg
und sagt: Komm lass uns reden,
wie wäre das für Dich,
du holst mein Paket aus Schweden.
Träume gehn und Träume bleiben
und Tambek ist ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Micha wird erwischt
und sitzt jetzt ein.
Freitag ist Besuchstag
und Elke bringt die Kleinen.
Ihr Konto ist seit Donnerstag gesperrt.
Micha kriegt zwei Jahre
und die Kinder weinen.
Elke wohnt ab jetzt bei Tambek
fährt öfters nach Schweden.
Seit Wochen war am Freitag
keiner mehr da zum reden.
Träume gehn und Träume bleiben
Elke ist ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Wegen guter Führung kommt der Micha früher raus,
Opa stirbt — im Wendehammer
erbt er ein Reihenhaus.
Er hat jetzt 'ne Festanstellung bei der Post in Bremen.
Und nach zwei Jahren vor Gericht
kann er die Kinder nehmen:
Ronny wird jetzt 18
kümmert sich um die Kleinen.
Alles gut — nur Moni
muss manchmal Nachts noch weinen.
Träume gehn und Träume bleiben
Trautes Heim — Glück allein…
Zu schön um wahr zu sein.
Ronny sagt: er will jetzt nach Berlin,
Meike sagt da geht was,
da muss man jetzt hinziehen.
Ronny wird jetzt Rapper
und träumt vom grossen Geld.
Meike hat auf Pump schon mal 'n BMW bestellt.
Träume gehn und Träume bleiben
Das Leben ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Träume gehn und Träume bleiben
Das Leben ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Viel zu wahr.
Zu Wahr um schön zu sein.
Viel zu wahr.
Zu Wahr um schön zu sein.
Denn das Leben ist ein Schwein,
und zu wahr um schön zu sein.
Denn das Leben ist ein Schwein,
und viel zu wahr um schön zu sein.
(Dank an Jens für den Text)

Zu wahr um schön zu sein (перевод)

Миха приехал в Берлин в возрасте 19 лет.
Харальд говорит, что что-то не так
Вы должны двигаться сейчас.
Эльке приехала из Котбуса
всегда хотела троих детей.
Миша не обращал внимания
теперь он должен зарабатывать больше.
Тамбек родом из Кройцберга
и говорит: давай поговорим
а ты?
вы получаете мою посылку из Швеции.
Мечты уходят, а мечты остаются
а Тамбек - свинья.
Слишком верно, чтобы быть красивой.
Мика пойман
и сейчас сидит.
Пятница - день посещения
а Эльке приносит малышей.
Ваш аккаунт был заблокирован с четверга.
Миша получает два года
а дети плачут.
Эльке теперь живет с Тамбеком
часто бывает в Швеции.
Это была пятница в течение нескольких недель
поговорить не с кем.
Мечты уходят, а мечты остаются
Эльке - свинья.
Слишком верно, чтобы быть красивой.
Из-за хорошего поведения Миша выходит раньше,
Дедушка умирает в токарном молоте
он унаследовал таунхаус.
Теперь у него постоянная должность на почте в Бремене.
И через два года в суде
может ли он взять детей:
Ронни сейчас 18
заботится о самых маленьких.
Все хорошо — только Мони
иногда я до сих пор плачу по ночам.
Мечты уходят, а мечты остаются
Дом, милый дом…
Быть слишком хорошим, чтобы быть правдой.
Ронни говорит: сейчас он хочет в Берлин,
Майке говорит, что что-то не так
Вы должны переехать туда сейчас.
Ронни теперь рэпер
и мечтает о больших деньгах.
Майке уже заказал BMW в кредит.
Мечты уходят, а мечты остаются
Жизнь свиньи.
Слишком верно, чтобы быть красивой.
Мечты уходят, а мечты остаются
Жизнь свиньи.
Слишком верно, чтобы быть красивой.
Слишком верно, чтобы быть красивой.
Слишком верно.
Слишком верно, чтобы быть красивой.
Слишком верно.
Слишком верно, чтобы быть красивой.
Потому что жизнь - свинья
и слишком верно, чтобы быть красивым.
Потому что жизнь - свинья
и слишком верно, чтобы быть красивым.
(Спасибо Дженсу за текст)