Перевод текста песни Die Wand - Wingenfelder

Die Wand (оригинал)

Man kann nicht immer gewinnen,
aber immer wieder.
Doch wenn wir jetzt nicht beginnen,
dann beginnen wir nie.
Die Sonne hat sich gut versteckt,
den Gipfel hinter Wolken verdeckt.
Durch warten ist schon mancher verreckt
und ich glaub es wird Zeit.
Denn der Weg — er dauert Stunden,
bis wir oben sind,
runter in Sekunden,
schneller als der Wind.
Und wir hängen ohne Seil in der Wand
und Dein Leben hängt an meiner Hand.
Ich halt Dich fest.
Und ich halt Dich fest.
Aussichtslose Lage,
Zwei Menschen — eine Frage:
Was tun wir hier bloss?
Und ich weiss genau die Angst gross,
doch wir müssen jetzt los.
Denn der Weg — er dauert Stunden,
bis wir oben sind,
runter in Sekunden,
schneller als der Wind.
Und wir hängen ohne Seil in der Wand
und Dein Leben hängt an meiner Hand.
Und der Grad ist schmal.
jeder Schritt eine Qual.
Und die Welt tanzt Walzer
dort unten im Tal.
Schau nie zurück
denn dort oben liegt das Glück.
und wir gehn und gehn und gehn…
Und der Weg — er dauert Stunden,
bis wir oben sind,
runter in Sekunden,
schneller als der Wind.
Und wir hängen ohne Seil in der Wand
und Dein Leben hängt an meiner Hand.
Ich halt Dich fest.
Denn für jeden gibt es einen,
der niemals los lässt.
Halt Dich fest.
Denn für jeden gibt es einen,
der niemals, niemals los lässt.
Und ich halt Dich fest.
Und ich halt Dich fest.
Und ich halt Dich fest.
(Dank an Jens für den Text)

Die Wand (перевод)

Вы не можете всегда побеждать
но снова и снова.
Но если мы не начнем сейчас
то мы никогда не начнем.
Солнце хорошо спряталось
вершина, скрытая за облаками.
Некоторые люди умерли, ожидая
а я думаю пора.
Потому что путь - это часы,
пока мы не встанем
вниз за секунды,
быстрее ветра.
И мы висим в стене без веревки
и твоя жизнь висит на моей руке.
Я держу тебя крепко.
И я крепко держу тебя
безнадежная ситуация,
Два человека — один вопрос:
Что мы здесь делаем?
И я точно знаю, как напуган
но мы должны идти сейчас.
Потому что путь - это часы,
пока мы не встанем
вниз за секунды,
быстрее ветра.
И мы висим в стене без веревки
и твоя жизнь висит на моей руке.
И степень узкая.
пытка на каждом шагу.
И мир вальсирует
там, в долине.
никогда не оглядывайся назад
Потому что счастье там.
и мы идем и идем и идем...
А путь — это часы,
пока мы не встанем
вниз за секунды,
быстрее ветра.
И мы висим в стене без веревки
и твоя жизнь висит на моей руке.
Я держу тебя крепко.
Потому что для всех есть один
который никогда не отпускает.
держись крепче
Потому что для всех есть один
который никогда, никогда не отпускает.
И я крепко держу тебя
И я крепко держу тебя
И я крепко держу тебя
(Спасибо Дженсу за текст)