Перевод текста песни Revolution - Wingenfelder

Revolution (оригинал)

Ich hör Schreie durch mein Fenster jetzt geht’s los
Klein hat es angefangen jetzt sind wir groß
Und wir ziehen durch die Straßen heute Nacht
Einer hat es laut gesagt und alle haben´s gedacht
Und wenn statt Straßenbahn
Jetzt Panzer fahren
Und auf grünem Gras
Qualmt Tränengas
Ist uns egal
Wir haben nichts zu verlieren
Ihr habt doch alles schon
Wir haben nichts zu verlieren
Wir haben nichts zu verlieren
Ihr habt doch alles schon
Wir haben nichts zu verlieren
Ausser den Traum von der Revolution
Es gibt Dinge die sich ändern andere nicht
Hinter jedem Schießbefehl steht ein Gesicht
Wird, wenn wir dran sind, wirklich alles besser sein
Oder tauschen wir nur ein Übel gegen ein anderes ein
Werden wir Frieden sehn
Wird der Hunger gehen
Wird der große Traum auch dann bestehen
Wir wissen`s nicht
Doch wir haben nichts zu verlieren
Ihr habt doch alles schon…
(Dank an Johannes Trümner für den Text)

Revolution (перевод)

Я слышу крики в моем окне, вот и мы.
Все началось с малого, теперь мы большие
И мы бродим по улицам сегодня вечером
Один сказал это вслух, и все подумали об этом.
А если вместо трамвая
Управляй танком прямо сейчас
И на зеленой траве
Курит слезоточивый газ
Нам все равно
Нам нечего терять
У тебя уже есть все
Нам нечего терять
Нам нечего терять
У тебя уже есть все
Нам нечего терять
Кроме мечты о революции
Есть вещи, которые меняются, и другие, которые не
За каждой командой стрелять стоит лицо
Когда придет наша очередь, все действительно будет лучше
Или мы просто обмениваем одно зло на другое
Увидим ли мы мир
Уйдёт ли голод
Будет ли тогда существовать большая мечта?
мы не знаем
Но нам нечего терять
У тебя уже есть все...
(Спасибо Йоханнесу Трюмнеру за текст)