Перевод текста песни Working For The Company - Willy Moon

Working For The Company (оригинал)

When I was young my mother said
Someday son you’re going to wind up dead
But it’s five to nine, that while you’re still alive
You’ll wind up working nine 'til five
Well nine to five is eight 'til six
And getting by it ain’t getting rich
They make you wait in line just to get your little fix
Working for the company
I’m working for the company
And 'til the day I die
Yeah I’ll break my back and why
So old man jack can make a stack
And sit right back and drink his wine
I’m, I’m, I’m working for the company
Well the bills roll in and there ain’t no doubt
You dug a hole and you can’t get out
And it’s enough to make you wanna scream and shout
Working for the company
And 'til the day I die
Yeah I’ll break my back and why
So old man jack can make a stack
And sit right back and drink his wine
I’m, I’m, I’m working for the company
And 'til the day I die
Yeah I’ll break my back and why
So old man jack can make a stack
And sit right back and drink his wine
I’m, I’m, I’m working for the company
I’m, I’m, I’m working for the company

Работа В Компании (перевод)

Когда я был мальчишкой — мать мне пророчила знойно,
Придёт пора, и ты — раздавлен, стёрт, угаснешь, сын.
Но стрелки с пяти до девяти, пока ещё вены полны живою глиной,
Ты обречён крутиться в клетке с девяти до пяти, как белка впотьмах рутин.
Ах, «девять-пять», а на деле — с восьми до вечерних сумерек,
И выживание — не злато, а тленье под тяжестью лет.
Тебя томят в очереди — за каплей, что гасит внутренний крик,
Трудясь на предприятие — в пасти чужих комет.
Я — винтик в механизме компании,
И до самой смерти — срок мой определён.
Да, я рву спину, сгораю впотьмах — зачем?
Чтобы старик Джек копил себе ворохи монет,
И, развалясь в кресле, пил своё вино до звёздной тишины.
Я, я, я — лишь шестерёнка компании.
Когда счета текут, как дождевые облака без устали,
Ты ямщик собственной ямы — из неё не выбраться, не взлететь.
И этого хватит — чтоб голос сорвать в крике, как ураган в пустыне,
Я вновь топчу круги в компании — грею чужой рассвет.
И до самой смерти — срок мой определён.
Да, я рву спину, сгораю впотьмах — зачем?
Чтобы старик Джек копил себе ворохи монет,
И, развалясь в кресле, пил своё вино до звёздной тишины.
Я, я, я — лишь шестерёнка компании.
И до самой смерти — срок мой определён.
Да, я рву спину, сгораю впотьмах — зачем?
Чтобы старик Джек копил себе ворохи монет,
И, развалясь в кресле, пил своё вино до звёздной тишины.
Я, я, я — лишь шестерёнка компании.
Я, я, я — лишь шестерёнка компании.