Перевод текста песни Bang Bang - Willy Moon

Bang Bang (оригинал)

I was five and she was six
We rode on horses made of sticks
She wore black and I wore white
She would always win the fight
Bang bang, I shot her down
Bang bang, she hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I shot my baby down
Seasons came and changed the time
But still that day played on my mind
In my dreams she’d laugh and say
«Remember when we used to play?»
Bang bang, you shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Now she’s gone, I don’t know why
And 'til this day, sometimes I cry
We didn’t even say goodbye
I held her when she closed her eyes
Bang bang, I shot her down
Bang bang, she hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I shot my baby down

Бах-Бах (перевод)

Мне было пять, а ей шесть
Мы катались на лошадях из палочек
Она была в черном, а я в белом
Она всегда выигрывала бой
Пиф-паф, я сбил ее
Пиф-паф, она упала на землю
Пиф-паф, этот ужасный звук
Пиф-паф, я застрелил своего ребенка
Сезоны пришли и изменили время
Но все же тот день играл у меня на уме
В моих снах она смеялась и говорила
«Помнишь, когда мы играли?»
Пиф-паф, ты подстрелил меня
Пиф-паф, я ударился о землю
Пиф-паф, этот ужасный звук
Пиф-паф, мой ребенок застрелил меня
Теперь ее нет, я не знаю, почему
И до сих пор иногда я плачу
Мы даже не попрощались
Я держал ее, когда она закрыла глаза
Пиф-паф, я сбил ее
Пиф-паф, она упала на землю
Пиф-паф, этот ужасный звук
Пиф-паф, я застрелил своего ребенка