Перевод текста песни Rainy Day Blues - Willie Nelson

Rainy Day Blues (оригинал)

Rainy day, rainy day
Ya oughta hear my baby sing the blues
Rainy day, some rainy day
You oughta hear my baby sing the blues now
Now an she said she just walkin’around
Just to tell these strange people the news
Now what’s the use of loving?
Peoples, said I don’t see why I should
What’s the use of love?
Peoples, said I don’t see why I should now
Now, an you know this little woman that I’m lovin'
Lord, an she don’t mean me no good
Now but that would be alright, now
My bad luck ain’t going to last always
Now but that would be alright
My bad luck ain’t going to last always
Now just because I’m down an out now
I’m gonna see some ol’lucky day
Take care of my wife an my baby
Tell 'em that I’ll be back home someday now
Take care of my wife and my baby
Tell 'em I’ll be back home someday now
Now tell 'er that she ain’t actin’nothin’but a fool
Doggin’me 'round this way
Lord, sometime I go out walkin'
People, go out walkin’to myself
Lord, sometime I go out walkin', now
Go out walkin', talkin’to myself, now
Now because my baby be’s on my mind
An I don’t be’s thinkin’about nobody else
Now I’m-a just as sure
Just as sure as one an one is two now
Now am I just as sure
Just as sure as one an one is two now
Now, when I give you my money
Babe, I’m gon’be up 'n dead like you, now.

Блюз Дождливого дня (перевод)

Дождливый день, дождливый день
Я должен услышать, как мой ребенок поет блюз
Дождливый день, какой-то дождливый день
Вы должны услышать, как мой ребенок поет блюз сейчас
Теперь она сказала, что просто ходит
Просто чтобы рассказать этим странным людям новости
Теперь какой смысл любить?
Люди, сказал, что я не понимаю, почему я должен
Какая польза от любви?
Люди, сказал, что я не понимаю, почему я должен сейчас
Теперь ты знаешь эту маленькую женщину, которую я люблю
Господи, она не имеет в виду меня плохо
Теперь, но это было бы хорошо, сейчас
Мое невезение не будет длиться всегда
Теперь, но это было бы хорошо
Мое невезение не будет длиться всегда
Теперь только потому, что я сейчас в отключке
Я увижу какой-нибудь счастливый день
Позаботься о моей жене и моем ребенке
Скажи им, что я когда-нибудь вернусь домой
Позаботься о моей жене и моем ребенке
Скажи им, что я когда-нибудь вернусь домой
Теперь скажи ей, что она ничего не делает, но дурак
Догоняй меня по этому пути
Господи, иногда я выхожу гулять
Люди, идите к себе
Господи, иногда я выхожу гулять, сейчас
Иди гуляй, разговаривай сам с собой, сейчас
Теперь, потому что мой ребенок у меня на уме
Я не думаю ни о ком другом
Теперь я так же уверен
Так же уверенно, как один за другим теперь два
Теперь я точно так же уверен
Так же уверенно, как один за другим теперь два
Теперь, когда я дам вам свои деньги
Детка, я сейчас встану и умру, как ты.