Перевод текста песни Once You're Past The Blues - Willie Nelson

Once You're Past The Blues (оригинал)

I told myself i needed the blues
like i need a loaded pistol at my hip
but the blues help me to get over you
and now i´m seeing blue skies up ahead
sometimes the blues are necessary
though they´re quite a load to carry
when the nights are long and weary
and your heart is torn in two
i couldn´t take what you were giving
i thought that i was tired of living
life gets better once you´re past the blues
i´m not recommending the blues
i´m just saying how they work for me
anyway what is there left to lose
except what little´s left of sanity
sometimes the blues are necessary
though they´re quite a load to carry
when the night is long and weary
and your heart is torn in two
i couldn´t take what you were givin
thought that i was tired of living
life gets better once you´re past the blues
life gets better once you´re past the blues

Как Только Ты Перестанешь Грустить (перевод)

Я сказал себе, что мне нужен блюз
как мне нужен заряженный пистолет на бедре
но блюз помогает мне забыть тебя
и теперь я вижу голубое небо впереди
иногда блюз необходим
хотя их довольно тяжело нести
Когда ночи длинные и усталые
и твое сердце разрывается надвое
я не мог принять то, что ты давал
я думал, что устал жить
жизнь становится лучше, как только вы прошли блюз
я не рекомендую блюз
я просто говорю, как они работают для меня
все равно что еще терять
кроме того, что мало что осталось от здравомыслия
иногда блюз необходим
хотя их довольно тяжело нести
когда ночь длинная и утомительная
и твое сердце разрывается надвое
я не мог принять то, что ты давал
думал, что я устал жить
жизнь становится лучше, как только вы прошли блюз
жизнь становится лучше, как только вы прошли блюз