Перевод текста песни No Tomorrow In Sight - Willie Nelson

No Tomorrow In Sight (оригинал)

The children are sleepin',
Our talk can begin.
We’ve waited until they’ve gone to bed.
We knew they would cry,
When we said goodbye,
And I’d rather leave quietly instead.
We can never be happy,
We both know it’s true.
We’ve quarrelled from the day that we met.
Our love was too weak,
To pull our dreams through,
But too strong to let us forget.
I hope we can salvage a few memories,
To carry us through the long night.
The clock’s strikin' midnight, yesterday’s gone.
And there’s no tomorrow in sight.
In our efforts to break through,
The thick walls of pride,
With harsh words that burned to the core.
The wall’s still remainin',
But the words broke inside,
And strengthened the walls even more.
I hope we can salvage a few memories,
To carry us through the long night.
The clock’s strikin' midnight, yesterday’s gone.
And there’s no tomorrow in sight.

Завтрашнего Дня Не Предвидится (перевод)

Дети спят,
Наш разговор можно начинать.
Мы подождали, пока они не лягут спать.
Мы знали, что они будут плакать,
Когда мы попрощались,
А я лучше тихонько уйду.
Мы никогда не сможем быть счастливы,
Мы оба знаем, что это правда.
Мы поссорились с того дня, как встретились.
Наша любовь была слишком слаба,
Чтобы осуществить наши мечты,
Но слишком сильный, чтобы позволить нам забыть.
Я надеюсь, что мы сможем спасти несколько воспоминаний,
Провести нас сквозь долгую ночь.
Часы бьют полночь, вчерашний день ушел.
И завтра не видно.
В наших усилиях прорваться,
Толстые стены гордыни,
Резкими словами, которые прожигали до глубины души.
Стена все еще остается,
Но слова сломались внутри,
И еще больше укрепил стены.
Я надеюсь, что мы сможем спасти несколько воспоминаний,
Провести нас сквозь долгую ночь.
Часы бьют полночь, вчерашний день ушел.
И завтра не видно.