Перевод текста песни I Feel Sorry forHim - Willie Nelson

I Feel Sorry forHim (оригинал)

There goes the man who gave his heart to someone,
I feel sorry for him.
For that someone just gave her to me.
Now, he’s the loser an' it hurts so much to lose.
An' I feel sorry for him,
'Cause the loser, I know, could have been me.
Oh, how he loved her:
I’m sure he must have loved her almost as much as me.
But fate has frowned on him,
Then turned around and smiled on me.
There goes a man who gave his heart to someone,
I feel sorry for him.
'Cause that someone just gave her to me.
Instrumental break.
If things were different:
If he had won her heart instead of me,
I wonder if he’d find the time,
To offer sympathy.
There goes a man who gave his heart to someone,
I feel sorry for him.
For that someone just gave her to me.

Мне его Очень Жаль (перевод)

Идет человек, отдавший свое сердце кому-то,
Я чувствую жалость к нему.
За это кто-то просто отдал ее мне.
Теперь он неудачник, и так больно проигрывать.
И мне жаль его,
Потому что проигравшим, я знаю, мог быть я.
О, как он любил ее:
Я уверен, что он, должно быть, любил ее почти так же сильно, как и меня.
Но судьба его нахмурила,
Затем повернулся и улыбнулся мне.
Идет человек, отдавший свое сердце кому-то,
Я чувствую жалость к нему.
Потому что кто-то только что отдал ее мне.
Инструментальная пауза.
Если бы все было иначе:
Если бы он завоевал ее сердце вместо меня,
Интересно, найдет ли он время,
Чтобы выразить сочувствие.
Идет человек, отдавший свое сердце кому-то,
Я чувствую жалость к нему.
За это кто-то просто отдал ее мне.