Перевод текста песни Ain't Goin' Down On Brokeback Mountain - Willie Nelson

Ain't Goin' Down On Brokeback Mountain (оригинал)

Why, I’ve been up the Chisholm Trail*
Been through Death Valley Hot as hell.
I rode across the dusty plains,
There’s cowboy runnin' through my veins.
But, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain,
No, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain.
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
Why, I’ve watched the herd from dusk 'til dawn,
But I did it with my britches on.
You can have a chew, you can bum a smoke,
But, don’t go reachin' for my rope.
I ain’t goin' down on Brokeback Mountain,
No, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain.
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
Whoa, Willie!
That last note sounded a might… QUEER?
What you do is your business, Hoss,
You can buy me a beer but then buck off!
But, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain,
No, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain.
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
You bet, That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right.
Oooh!
What the hell?
Oh, that’s my saddle horn, thank goodness!

Я Не Собираюсь Спускаться На Горбатую Гору. (перевод)

Я был на Чизхолмской тропе*
Прошел через Долину Смерти, чертовски жарко.
Я ехал по пыльным равнинам,
По моим венам бежит ковбой.
Но я не собираюсь спускаться на Горбатую гору,
Нет, я не собираюсь спускаться на Горбатую гору.
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Ведь я наблюдал за стадом от заката до рассвета,
Но я сделал это в штанах.
Можно жевать, можно курить,
Но не тянись за моей веревкой.
Я не собираюсь спускаться на Горбатую гору,
Нет, я не собираюсь спускаться на Горбатую гору.
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Вау, Вилли!
Эта последняя нота звучала как-то… странно?
Что ты делаешь, это твое дело, Хосс.
Можешь купить мне пива, но потом отвали!
Но я не собираюсь спускаться на Горбатую гору,
Нет, я не собираюсь спускаться на Горбатую гору.
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Готов поспорить, это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо неправильно
Это дерьмо не так.
Ооо!
Что за черт?
О, это мой седельный рог, слава богу!